外派人員適應越南文化的方法

文／河內遊俠

   

1. 尋集相關資訊情報

  在出發前最好多做些功課，大量地收集相關的書籍、雜誌及網路上的資料，多方面地去了解這個國家。在越南做生意若是不了解其歷史及背景，對做生意會非常不利。

2.學習當地語言

    越南所用的文字與中文大不相同，需要花時間學習。雖然可能有翻譯協助，但是在談判的過程中，透過翻譯還是會有一些落差。曾經亦有許多台商因為當地翻譯的不適任，使得公司有相當的損失。會越南語的外國人比較容易取得當地人的好感。同時，懂越南語在買東西時，被坑的可能性也會降低。若是有長期在當地投資或工作的打算，建議要學當地語言較為恰當。

3.學習當地飲食習慣

許多台商到當地仍保持大魚大肉、重油的飲食習慣，加上運動較少，很容易有心血管方面的疾病。在當地台商時有突然暴斃，死於心臟病的新聞亦時有耳聞。若有長期在當地生活的打算，吃當地生長出來的作物和學習當地的飲食習慣才是較適當的作法。在南越的朋友若是想吃家鄉菜可以到第五郡，那邊有比較多的華人料理高。

4.放慢步調

    越南的工作環境不如台灣便利，在工作上常會因為一些小事而擔誤進度。比如說網路經常性的不穩定、辦公設備出狀況、越南員工出差錯…等，若是把在台灣的工作步調帶那裡去，一定會產生很大的挫折感，不如放鬆心情，耐心且謙卑地接受這些小狀況。因為畢竟那裡不是台灣，跟著當地的步調還是會比較順利的。

5.結交當地的朋友

  在外地若是能夠擴展自己的人脈，在生活、工作上都會比較得心應手，除了認識自己的同鄉外，再交些與自己說不同母語的朋友。就台灣人而言，當地的華人或是會說中文的越南人是幫助你認識這個社會的一個管道。不過亦得當心，有一些當地華人對越南人沒有好感，一個有正確觀念的朋友，才能夠讓你客觀地認識越南社會。儘量避免只生活在自己的封閉小圈子裡，越是這樣越容易產生思鄉之情，而使自己在異國的生活變得難熬。

6.以當地人的眼光看事情

  學習以當地人的眼光來看事情，若常以台灣思維在越南生活，必定會產生很多的誤解、衝突及不信任，若是多花些時間了解當地的背景、文化…等，想必工作起來會順手許多。

一個人睡....不好!!

昨日在喝水攤上，阿祿姊問我，現在是一個人睡是嗎? 我說是呀，她告訴我，如果需要的話，她可以叫阿莊或阿蓉來陪我睡(她的兩個女兒，一個19歲、一個21歲)。阿祿姊說，一個人睡覺不好，等一下睡一睡早上起不來，也沒有人知道。她有點嚴肅地告訴我：這個很危險，妳要小心!!


前陣子，阿紅說想搬出來住，因為先生家裡的人全都賭博，每天吃飯，全家人在一起的話題，離開不"賭博"兩字，為了不影響到下一代，她打算搬出來住。新房子有多的房間，她問我要不要跟她租，"到時候妳搬過來，我還可以借一個兒子跟妳睡"。(紅的兒子--阿科與阿奎，一個五歲、一個三歲，大家別想歪了!!)


河內還正處發展，人們的生活還很原始，人與人之間，不論在身體或是心理的距離都很近，以阿祿姊家來說，因為經濟普通，小小一個家，即使兩個小孩已經長大了，全家四個人還是在同一個空間睡覺、吃飯。晚上睡覺時，兩個女兒與父母的床墊，中間也只是用一大塊布隔開來，兩個女兒睡一個床墊，父母睡另一個床墊，這已經是算他們最隱密的空間了。要他們一個人睡一個房間，一來在經濟上不允許，一來在他們的生活經驗上，更是天方夜譚。


現在回到河內工作，有時下了班，想到要回去一個人面對空盪盪的房間、冷冰冰的電腦，還不如逗留在喝水攤上，和阿祿姊閒聊，不然就是去阿紅家玩。沒有人味的生活，令人覺得窒息。


已開發的國家雖然得到生活中很多的便利，但同時也失去很多原始的美好。如果你曾經了解越南人的社會和生活，就能深刻地體會到。





常被朋友質疑，為何喜歡越南？　越南那點吸引妳？　
在工作上，這裡的人們那麼不可愛，做一件事情總要人盯著，否則結果一定會出乎意料之外。
政府官員貪汙那麼嚴重，外國投資者那還敢來？


看起來我真的太天真，把越南看得太美好，但我想，這個國家只會更好，不會更壞，現在外國人看到一切不能習慣的地方，都是發展中必然的過程，等到她經過了這個階段，這些一切不好的惡習，必會慢慢消失。


越南不是不好、不是弱、不是落後，她是亞洲國中最晚脫離戰爭的國家，她只是缺乏機會，她的人民樂觀向上、包容心強，她新一代的年輕人已慢慢與國際接軌，知道現存的陃習只會阻礙國家的發展，這些不只外國人知道，他們自己也心知肚明。


所以，我想，多給他們一些時間吧，不要用對先進國家的眼光和方式來要求他們，他們需要有自己的步調。批評不能帶來改變，只有接納才能帶來改變。多用心了解他們，你會發現他們可愛的地方，生命也會用你想像不到的方式回報你。

越南新聲音

介紹一些越南的新聲歌手…

1.分享頃刻    Sẻ Chia Khoảnh Khắc

Anh Khang好聽的新歌，MTV好像是在富美興拍的，是嗎？




2.
曲名：Là Con Gái Thật Tuyệt  (意思直翻是"身為女孩真讚"的意思，有誰可以翻得更好嗎？）

歌手：Khởi My
令人亮耳的音質、R&B的唱腔、有點baby fat的外形，讓我想到剛出道的李玟…



3.曲名：Là Con Gái Thật Tuyệt 

    歌手：Thai Trinh

     

     同樣的一首歌，小提琴的編曲，Thai Trinh的詮譯比較像是有氣質而慵懶的小女人

4.歌曲：靈魂與肉體
   歌手：阮海風

   MV中的女主角是第一個MV的其中一個歌手-Linh Phi, 除美貌外歌聲也不錯，這首歌的主唱-阮海風，是創作型歌手，他的作品常發人省思，有很深的涵意，之前介紹過一首Pham Dinh Dong 的"Dong thoi gian"這首歌，就出自他之手。2010年10月10日他成立專業娛樂公司 (NHP ENTERTAINMENT)， http://nhp.vn/  提供越南歌一個專業的錄音空間及發行管道。

越南蜻蜓郵票 Tem con chuồn chuồn

（越共電子報）7月11日，在荒野動物保護組織（WAR）的技術協助下，越南已正式發行“蜻蜓種類”郵票集，其中包括在國內和國外郵政網絡發行的4種成品。


荒野動物保護組織執行經理阮武魁表示：“蜻蜓種類郵票集在國內和國外郵政網絡得以發行一事是確認和促進在越南考察和進行生物多樣性研究結果的一種方式，旨在為保存荒野植物和動物並提高大家對其的認識打下數據基礎。”

本次在發行郵票上的4個蜻蜓種類都是在富國島（堅江省）被記錄下的蜻蜓種類。據荒野動物保護組織透露，這一方式不僅能向大家介紹有關蜻蜓種類的相關知識，而且還為宣傳和提高社會對保護和保存越南各種荒野動物的認識作出了貢獻。

感謝讀者Eric提供新聞


























圖像來源：http://www.vietstamp.net/Product/2213/

中國不一樣

隨著經濟的起飛，中國大陸已經和我以前的記憶不同了，相信很多到內地工作的朋友們，一定會贊同我的說法，現在的中國，已經不能同日而語，人民的消費能力，也隨著發展，越趨驚人。


就我在河內觀察到的狀況，一是中國留學生，他們年輕、有活力，大多是家裡獨子、獨女的他們，得到家裡最好的供應，在吃的、穿的、用的、玩的，一樣不會少，也不會差，他們有些很愛看台灣的電視劇，認識的台灣明星、會唱的台灣新歌，可能都比我還要多；有些即使是鄉村來的學生，因為從小家裡比較窮苦，在應對、處事方面，也顯得比較成熟、懂事。


另一方面，則是在中國一些大企業裡工作的幹部，他們平均在25-30歲之間，背景是中國頂尖大學或研究所畢業，大多已經成家，這些中幹處在人生中衝刺事業的年紀，他們年輕、有衝勁、學習力強、適應環境的能力也強，中國企業挑選這些菁英份子來到越南打天下，可見其強烈的企圖心，而越南現在處於發展時期，正是進駐的好時機。


除了留學生、中幹之外，還有就是中國商人了，可能因為文化環境，他們來到越南，很能夠適應，也比較能夠吃苦耐勞，加上廉價的成本，他們的產品很容易打入越南市場，越南人雖然口上說不喜歡中國貨，但事實上，市場上有90%是中國貨，因為便宜嘛，品質也不差！所以除了留學生、中幹之外，中國商人也是個不可小覷的力量。


隨著人民幣一日一日地走強，中國已經不能同日而語，這在海外、或內地都能明顯感受得到。

給親愛的Y

Dear Y，
   周末在家裡上網看"天生贏家"，(Good TV上面湖木教會約爾牧師的講道)，
再加上看了一些書，覺得很有幫助。


這陣子去國際教會，一直無法有很多的收獲，
因為我沒辦法聽懂全部，
所以心中一直很想這樣做。(就是星期日早上在家裡看約爾牧師講道)
另外我還有看真情部落格，
收獲也很多。




不知道每一次妳和我聊天時，發洩關於工作上的情緒、不滿，
妳有沒有感到比較舒服？
我想，找一個人傾聽、抒發是需要的，
但是，事情真正會解決嗎？妳有在和我談話的時候，找到滿意的解答嗎？
我想答案應該是否定的。


而妳星期六一個人在外面亂逛、散心，
是不是有找到令妳滿意的解答、妳的心情有比較好一些嗎？
我想也許是否定的，(也許妳的心情有好一些，但相信不多)
離開公司，是可以讓我們暫時逃開問題，但周末過去了，
妳回到公司，還是得要面對問題，面對那些不可愛的人和環境。


想和妳分享的是，在異鄉，遇到困難時，除了找人聊心事之外，
也許找本書、靜下心來，好好地讀它一遍，
或許亮光、解答就在妳讀書的時候，或是當妳安靜下心來的時候，突然浮現出來。
或是好好地睡它一覺。


我們很幸運的是，我家有一箱書，讓我們可以愛看那本看那本，
我的智慧和經驗也許還不夠幫助妳，所以多看書我想是有幫助的。
還有網路上Good TV頻道，也可以多加利用。


和妳分享這個沒什麼用意，只是和妳分享我的發現。
讓我們少去抱怨，而讓 神介入在我們的困難裡，
相信 祂必會為我們改變環境。


願上帝祝福妳有一個喜樂、有力量的一週。
以馬內利


愛妳的鄉姊姊上

中越要相愛喔!!

今天在喝水攤上聽到阿蓉小妹在聽這首歌，熟悉的旋律抓住我的耳朵。仔細一聽，其中還有一越南語呢…這是首蠻特別的歌，男女對唱是各別用中文和越文對唱…還真是愛不分國界呀!!!


在越南趙薇還蠻紅的，大家都記得她是"還珠格格" (Hoàn Châu Cách Cách)，令我驚訝的是，他們也知道Cách Cách指的是公主的意思，不知道真的是越文裡的漢越古字流傳下來的，還是因為片中的角色，所以他們知道格格指的是公主的意思。


最近越南與中國的關係比較緊張，為了長沙群島的事兩國吵得沸沸揚揚，不過那只是表面，事實上，人民的生活一如往常，大家還是會看中國電視劇、聽中文歌、和中國人作朋友或是談戀愛，記得一位司機還跟我說，最好是不要打仗，因為大家都不想再被國家徵召去作兵。


不過，還是有些中國朋友自己嚇自己，出去路上不敢承認自己是中國人，(因為擔心自身安危)，人家問就說自己是韓國人…唉…其實真的沒有那麼嚴重。

來學學南越天王-丹長與中國公主-趙薇牽手唱情歌，把那些恩恩怨怨拋在腦後吧!

老婆／老公不在身邊的日子

老婆不在身邊的日子…一位先生的心聲
當初因為工作，來到越南這個地方，老實說，在異鄉的生活，太太不在身邊的日子，生活裡的誘惑真的很大：住在樓下的中國籍助理，有時晚上在廚房遇到她，T恤裡沒穿內衣的樣子，我就快受不了，差點要撲上去。不然就是年輕的越語老師，（雖然說是上越語課，不過上一堂課下來，我的中文說得比越語多），一次周六晚上老師約我去還劍湖散步，走到一半時，我還真想去牽她的手。


還好我兩三個月可以回家一趟，偶爾老婆可以過來探望我。老婆不在身邊的日子，我得自已弄吃的，我一個大男人，廚房的事也不懂，只能隨便弄一弄，就這樣吃了，回到家也只能面對電腦發呆。有的時候我很希望老婆過來看看我，但老婆卻說走不開，因為她說她來看我，那小孩子怎麼辦？　


一個人在異鄉，我獨自面對工作中的壓力、生活中的誘惑，剛開始我還會感到痛苦，但久了也習慣了，反正老婆不顧我，我就從別的地方去找慰藉了。



老公不在身邊的日子…一位妻子的心聲
我的老公在越南工作，我和兩個小孩子在台灣，越南我去過一陣子，不過那邊生活環境太差了，一方面老公的公司不鼓勵我過去，一方面我也有自己的工作，沒辦法走開。男人嘛，一個人在外面打拼很正常，女人在家裡就行了。


剛結婚的時候，我還是住在娘家，生活沒有太大的改變，那時很想要小孩，就只能在排卵期時趕快訂機票去找老公，很幸運後來做人成功。懷第一胎的時候，睡不好也吃不好，老公又不在身邊，只能每天透過skype和他說話。有時候會氣他，罵他是王八蛋，我懷孕那麼不舒服，為什麼他不在我身邊？


生活是充滿不得已和無奈的，我一個人在台灣也習慣了，現在偶爾辦事情，可以帶著老大出去，小的就托妹妹一家幫我看一下。不過有的時候，我一個人帶孩子上館子吃飯，別人異樣的眼光，有時覺得自己好像單親媽媽。


老公在外地工作，我一點都不擔心，因為他要偷吃的話早就偷吃了，不會等到現在。現在我偶爾去看他，偶爾去國外觀光、走走看一看也不錯，至少老公工作穩定，我們存一點錢，可以讓小孩在台灣受比較好的教育、過比較好的生活。這樣分開的狀況也只是暫時的。


長江後浪推前浪
二十多年前，第一批的台商湧入越南做生意，自此之後，台灣多出現了許多破碎的家庭，因為一個”男人在外面打拼、女人在家裡”的觀念，讓許多曾經是人們眼中的”恩愛夫妻”，最後落得兩敗俱傷，埋怨以對。二十多年後的今天，仍然有許多已婚的台灣男性，支身赴異鄉工作，獨自面對生活中的誘惑。


同樣在越南的外商，韓國、日本、歐美法商人，通常會帶著家人一同過來，也許是民族性、宗教信仰，他們的家庭觀念，真的比台灣人重得許多。公司、商會會協助他們家人在這地的適應，甚至中國一些具規模的企業，也有鼓勵員工攜帶家屬過來的政策。


聖經怎麼說？
聖經說：”神所配合的，人不可分開”。夫妻分隔兩地生活，久了很難避免不出問題。家庭是一個社會的基本單位，沒有好的家庭觀，相信一個企業、社會、國家是不會發展到那裡去的。


十幾二十年來，台灣產業外移所帶來的"單親家庭"，我想已經成為一個潛在的社會問題，許多小孩的成長過程中，缺少父親的關愛，取而代之的是金錢、物質的補償，這樣家庭背景成長的小孩，在價值觀上面，多少會有些偏差產生。


請為台灣有正確的家庭觀念禱告，讓每一位在政府、企業單位的在上執政掌權者，能夠看重家庭的功能和意義；讓每一個台灣人能夠看重自己的家庭，更甚於事業。因為唯有和樂的家庭才能帶來成功的事業。

蜻蜓與田螺

攝影地點：河內市百草公園
攝影人：河內遊俠


最近版面換了張照片，這是在河內百草公園裡的一角拍到的，很多朋友質疑：蜻蜓不能代表越南，為何放張蜻蜓的照片?


但其實，這種可愛的小昆蟲，正是越南的代表物之一。在越南，無論是鄉下或城市裡，很容易見到牠們的身影，我想是因為越南還正處於開發的階段，所以到處可以見到蜻蜓。


特別是在下雨之前，牠們會飛得很低，讓你很容易看得牠們。第一次發現越南有很多蜻蜓時，是在西貢讀書的時候，記得那時上課上到一半，兩個韓國籍的同學一直往窗外看，後來才知道，原來是有一堆蜻蜓在窗外飛，牠們很多又很大隻，那時我只覺得奇怪，為何在城市裡還能夠看得那麼多蜻蜓。


接下來是到阿草的家鄉－隆安省，在她們在很家下的地方，必須坐公車、轉機車、再坐船，才會到的地方，她家是傳統的越式鄉下房子，有後院、有前院，前院有個養小魚的池塘，外面小路上有個小水溝。


一次下午，偶爾在小水溝裡看到紅蜻蜓，我趕緊回房間拿相機拍，結果，我只站在那邊一個上午，就已經發現快要十種不同的蜻蜓了，牠們有大、有小，有黑、有白、有青、有黃、有綠、有紅，真的很精采。


所以，記得了，下次有人問你，越南的代表物是什麼？　除了咖啡、腰果、越南美女、越南長衫、斗笠、鳳凰木和蓮花之外，還有一種東西就是”蜻蜓”囉！！


越南蜻蜓特輯
http://rasshia11.blogspot.com/2011/02/blog-post_27.html