越南人的家庭觀念

剛去越南生活、工作、學語言的朋友，一定曾經有被越南人糾正過這樣的句子：

例子一：
越南人：你有愛人了嗎？
外國人：沒有。
越南人：不能說「沒有」，要說「還沒」。

例子二：
越南人：你結婚了嗎？
外國人：沒有。
越南人：不能說「沒有」，要說「還沒」。

例子三：
越南人：(有家庭的前提下)你有小孩了嗎？
外國人：沒有。
越南人：不能說「沒有」，要說「還沒」。

在越南人的觀念裡面，一個人的一生一定會經過「成家、養育兒女」的過程，對他們來說，這樣的人生才是完整的。如果一個人還沒有經歷過這個過程，那麼只是一種暫時的狀態，例如：單身、未生育兒女。或有更甚，一些傳統的越南人會認為，如果一個人沒有經歷過婚姻，那他就還不能算作是一個成熟長大的人，即使他己經有了一定的年紀。

在越南久了，我也習慣說這樣的回答。現在回來台灣，聽到有人問「你有女友嗎？」，台灣人回答說「沒有」的答覆。說真的，我還有點不太習慣。

在河內的第一份工作，我的辦公室裡有一個越南小弟，那時他大學剛畢業，他是河內人，家裡離辦公室大概七、八公里。常常中午，他都要騎車回家吃飯，有時下班時間同事們要出去玩，他一定不會出席，因為他說「要回家吃飯」。據他的說法是：吃晚飯是全家人重要的活動，全家人一整天都在外面忙，只有吃晚飯的時間是可以和家人相聚的時刻，所以他一定會留時間回家吃晚飯，和家人聚一聚。

那時，聽了他的這一番話，我就覺得河內人很傳統，比南部的人傳統很多。

另外，還有一個字：gia trưởng，中文直翻為「家長」，但它在越南文的意思是「大男人主義」。我在南越很少聽到這個形容詞，在北部，我卻常常聽見。北越人的家庭觀念比南越人來得重很多，例如兒女成婚，弟兄姊妹當中一定要有一個家庭和公婆住在一起，照顧家中的老人，也讓他們能享受天倫之樂。而南越人大多是從鄉下上來大城市打拚，所以以夫妻為主的小家庭占的比例較高。


我的北越朋友告訴我，北越人的家庭觀念，像是DNA一樣地存在在北越人的身體裡，己經是下意識的直接反應了。(所以，如果你在河內遇到一個不愛回家、成天喜歡往外面跑的越南人，那肯定是他的家庭或是他有些狀況，以致於他不那麼戀家。)


在資本主義、世界全球化的影響下，個人主義高漲，亞洲這種重視家庭、團體的觀念已逐漸式微，在低度開發的社會中能看到這種人們對家庭的情感，在現今時代中實為寶貴。