越語中的語尾助詞

這樣講越南語，就和越南朋友零距離了！

文／鄉鄉公主

越南語源自於中文，它有70%是漢語古音，中文裡具有的特殊語尾助詞，當然越南語裡也少不了。越南人和華人一樣，會使用大量的語尾助詞，來表達說話時的情感。雖然只是一個字、一個音，但它代表的意義可大不相同。越語學到中、高階級的朋友們，一定要學會喔！

（說它有多重要大家可能沒什麼感覺，應該這樣說：多用這些詞，在越南生活比較不容易被欺負，去傳統市場買東西會便宜點，坐Xe Om殺價比較容易成功，這樣有沒有比較清楚呀？哈哈哈…）

在這邊整理我了一些南、北越常見的語尾助詞，當然除此之外還有很多，這邊只整理了一小部份。每個助詞的用法需要看語境，有些真的”只能意會，不能言傳”，就靠每個人對它的認識、理解和體會。雖然不簡單，但只要常和越南朋友相處，多聽他們如何使用，就能夠慢慢上手了。

一、nhở=nhỉ

  　     北  ／  南    

　　a.輕柔地肯定才體認出的事物，提出來表示同意對方或是爭取對方的同意。

             （類似中文  的“厚”）

        　   例：　1.Vui quá nhỉ.　真快樂厚.

　　　　   　　2.Hai năm rồi, anh nhỉ.哥哥，兩年了厚.

        b.表示諷刺意，提出類似疑問，卻不需要回答。

  
               例：Gớm, mày giởi nhỉ!   喔，你真了不起喔! (諷刺意)

　　c.用於問句句尾，表示親密之意

　　　　例：Tên em là gì nhỉ／nhở?　妳叫什麼名字呢？

　　　　

二、nhé=nha          (表示對聽者有親密的態度，類以中文裡的”喔”、”吧”)

            北   ／    南

　　　

　　　a.希望自己說的話被注意 

 　

　　　　 例：Mẹ ở nhà, con đi nhé.　媽媽在家，你去吧。

　　　b.希望聽者同意自己提出的建議。

　　　　

　　　　例：Chúng ta đi chơi nhé.　我們去玩吧

　　　c.叮嚀、限定之意

　　　　例：Như vậy nhé.　就這樣喔！

　　　d.嚇唬、勸告或輕鬆地說諷刺語。

　　　　

　　　　例：Thôi nhé, chơi như thế là đủ rồi. 好了喔，玩到這樣夠了

三、đấy=đó

　　　北   /   南

            表示對說到的事件確定、可靠性質的強調用字(偶爾可用在句首，意思亦同)

                 例：　1.Đúng đó.　對了，（就是那樣）

　　　　　　　2.Tình hình là như vậy đó.　情形就是這樣。

　　　　　　　3.Đấy, sự thật là thế.　看，事實就是如此。

四、chứ

　a.表示多少肯定所提出的問句，猶如只是增加肯定之用字，如同中文的“是嗎？是吧！”

   　　　   例：1.Anh đã quen ông ấy chứ?    你忘記他了，是吧？

        　　　      2.Anh vẫn khỏe đấy chứ?    你仍然好吧，是嗎？

　b.表示強調才提出的肯定或要求，認為沒有相反的可能性。(像是中文的“當然”之意)

　　　

　　　例：1.Có chứ! 當然有！

　　　　　2.Đi chứ!  當然去呀！

　　　　　3.Phải làm thế nào chứ, cứ để như thế à?      
                       當然要做些什麼啊，（難道）就放著這樣呀？

五、mà　
      用於說到一半句子時的句尾助詞，表示肯定、說服或是解釋，帶有”讓對話者自己想出來”的含意。(說明原因的時候使用，似中文的“嘛”）

    

        例1.：Đã bảo mà! 已經告訴（你）了嘛！

        　　

　   　例2.：Sao em nói tiếng Hoa thạo thế? 為什麼妳的華語說得那麼好？

                      Vì em là người Hoa mà!　因為我是華人嘛！

六、cơ=kia

        北   /    南

　　　親密含意

　　　

　　　例：Việc gì cơ? 什麼事呢?

　　　　　

　　　　　Ở đâu cơ? 在那呢?

七、đi

祈使用字，類似英文中的please，動詞加上" đi "字，就是希望聽者做什麼動作之意。（類似中文助詞中的”吧”）

　　例：1.Anh đi đi. 你去吧!

               2.Con ăn đi. 你吃吧!

                3.Em ngủ đi. 妳睡吧!

八、đâu

　　　強調所否定的事件，像是想要說服或是反駁對話者的意見。
　　　(有點像是中文裡的”才不…呢”)

　

　　例：1. Nó không đến đâu.　他才不來呢。

　　        2. Không phải đâu. 才不是呢。

　　        3. Nói thế không đúng đâu . 　這樣說才不是呢。 或 ”才不是這樣說呢”

九、luôn（副詞，用於動詞之後）

　　　luôn這個字不是語尾助詞，但越南人實在太常用到它了，所以它的地位和各個語尾助　　　詞一樣重要，在這邊就一起提了！

　　　a.反覆多次或是連續不減退

　　　　例： 1.Đến thăm nhau luôn　一直相互拜訪

                        

                         2.Cứ thay đổi luôn. 一直改變

　　　b.不停止，或近乎同時、不間斷

　　　　例：Viết luôn 1 lúc mấy lá thư.　
                        一下子寫了幾頁信（指在短時間內不停止地寫）

　　　

　　　c.馬上、立刻之意（在相關的動作之後）

　　　　例：1.Nói xông, làm luôn.　說完，立刻做。

　　　　　　

　　　　　　2.Thấy sai là sửa luôn.　看見錯誤，馬上改正。

　　　d.不是只有一時性，在一段時間裡，從開始到以後都是如此。

　　　　

　　　　例：1.Cho luôn không đòi lại.  給了不再要回來。

                        2.Anh ấy về nước luôn.  他回國(不再來了).

後記：

呼呼呼…鄉公主一下子就把學了四、五年的越文精華都整理出來了，偷偷告訴大家，這可是越文中級檢定的重要內容呢…呵呵…寫完了肚子好餓喔…誰給我麵包吃？