終點? 原點? 阿好姨的人生故事

終點？原點？阿好姨的人生故事


一個發生在台越兩地的人生故事，沒有國界，不分語言，上帝的愛是唯一出口。



台商公司裡的”好媽媽”

“阿好呀…今天這個飯煮太硬了，下一次要煮久一點！”“阿好，我跟妳說，這個 神壇每天要擦乾淨！”“阿好，今天水果買了沒？”中午，在越南某個台商的公司裡，阿好姨和員工們寒暄著，她一邊收拾碗筷，一邊聽著台灣上司交待一些工作上要注意的事情。“好，好，沒問題!!我待會就做”她回答到，嘴角泛起鮮麗的微笑。三年前，阿好姨結束在台灣三年的打工生活，回到家鄉來，因為曾經去過台灣，會講中文，也會煮台式料理，經過在台商公司工作的姪兒介紹，她來到這裡上班。

阿好姨把公司裡的每個職員，當作自己的家人看待，年長的就是哥哥，晚輩就是弟弟，再年輕一點的，就視作自己的親生兒女。公司裡有來自台灣、中國和越南的長官、二十出頭的職員，阿好姨像是一個媽媽，細心照顧著每一個人的起居、飲食，讓這些來自異鄉的外籍員工，也能夠得到一份家庭的溫暖。

對台灣和台灣人的印象

“台灣的生活環境很好，街道很乾淨，有很多高樓大廈，人們的打扮、說話很有禮貌，思想很文明，不會隨便亂丟垃圾”，阿好姨說道。談到對台灣人的印象，阿好姨回憶到，她曾經在台灣一個很有錢的家庭當看護，照顧臥病在床的爺爺，這個家庭篤信基督教，把她當作家庭中的一份子，沒有什麼階級的分別，她感到很特別。這個家庭每星期要去教會作禮拜，也會帶她去，剛開始她聽不懂，但後來慢慢喜歡去，大家唱詩歌、聽牧師講道，很有家的感覺。

她記得有一次，她的雇主把一萬元台幣放在褲子口袋裡，她洗衣時發現了，沒有占為己有，還給了雇主，雇主為了獎勵她，還給了她三千台幣，“這個家庭對我很好，一直到現在我和前雇主偶爾還會通電話，問候彼此的近況”她表示。只是阿好姨總是不明白，為什麼一些來到越南打拚的台灣長官，偶爾請她買東西，卻連一兩仟的越盾都向她要回。“他們的薪水很高，但卻很節儉”她說道。因著文化的差異，和外籍員工相處時，阿好發現很多彼此不一樣的地方。

重感情的北越人

在台商公司上班，每個月的薪水都只剛好打平生活的開銷，不容易有存款。曾經有其他的工作機會找阿好姨，但她卻選擇留下來，“因為在這邊做習慣了，也和大家有感情了，走了會很捨不得，雖然這裡薪資不高，但日子過得去就可以了。”她說。

前陣子，公司裡的總經理因為某些原因，無法再回到越南上班，對於這段沒有機會說再見的“長官部屬情”，阿好姨放在心裡無法忘記，這位總經理是公司的大家長，平時很關心部屬的家庭、健康和人身安全。一日，阿好姨看了總經理給員工們的來信，字裡行間充滿著無奈和不捨。那天晚上，阿好姨在床上翻來覆去就是睡不好，“我很想念總經理，因為他總是為員工著想”阿好姨說。



先生同意赴台工作　　

問到當初會選擇去台灣工作的原因，阿好姨說，“因為家庭的經濟狀況很不好，家境有困難，兩個小孩讀書也需要錢，家裡光靠我一個人做農事、種蔬菜、打零工的錢，根本不夠用”。在阿好姨家鄉，一個社（xã）裡面，就有十個人去台灣工作，“有些人是因為先生不讓去，有一些先生會讓太太去”，阿好姨能夠去台灣，也是得到先生的同意，她才能成行。

去台灣工作？吸引力很大

在北越鄉間，常可以見到婦女在建房子的工地，用頭頂竹藍運砂石打零工賺錢，這樣的工作阿好姨也做過。因為生活的艱苦，她們不得不選擇去海外工作。去海外的工資有多吸引人？ 阿好姨到台灣工作，一個月可以寄台幣一萬一仟元回家，而在家鄉打工、作農事，一年只能賺台幣一萬兩仟陸佰元。在台灣一個月所賺的錢，等於在越南工作一年所賺的錢，這樣的吸引力，當然很大，讓許多不願意遠離家鄉工作的越南人，肯放手一試。也因為這樣的經歷，阿好姨家裡的經濟條件也逐漸改善。


合約到期，選擇回越

阿好姨在台灣工作合約滿三年後，因為雇主家庭的因素，雇主不再續聘，加上先生希望她回越南。她雖然很想留繼續在台灣工作，但因著良心，她選擇不逃跑，而回到越南老家工作，“那時雇主一家人都對我很好，我不能對不起他們，我寧可回老家靠我的雙手工作。”她志氣地說道。“如果還有機會重來，我仍會選擇去台灣工作，因為我喜歡台灣”。不過，阿好姨仍然表示，她喜歡去台灣工作，但不喜歡長久生活在那裡，因為和台灣比起來，在越南的生活比較有感情，也是屬於自己的地方。



苦辣人生無人知

回到越南之後的生活，生活是不是有改變，變得像當初離開越南時，那個憧憬中的好生活？阿好姨說，去了台灣工作後，生活的確是有一部份改變了，但不是全部。

一些越南婦女到海外打工，回到家鄉卻發現人事已非，物換星移，家庭破碎。阿好姨說“人生有很多事是無法預知的，要是知道有這樣的結果，很多人不會願意到國外工作，不過當然也有好的例子”她說。

事實上，在回越南之後，阿好姨的生活仍然遇見許多的不幸和苦難。這些事，她無法向任何一個人說出口，也沒有一個人能真正幫得了她，她只能每晚躺在床上擔心、煩惱、流淚。“每個人都有每個人的環境、問題要去面對”她說。

對她而言，現在最大的快樂是來自於工作，和同事們相處、相愛，彼此關心，是她生活中一個很大的支持來源。



---------------------------------------

採訪後記：

阿好姨的例子，在北越鄉間社會裡，經常能夠看到。許多越南婦女去過台灣工作，改善了家裡的經濟條件，但回越之後的生活還是得繼續下去，許多人不像阿好姨一樣幸運，而遇見家庭破碎、生離死別的辛酸。出國繞了一圈，回到的原點並不一定比之前的好，人生仍然有許多的難題需要去面對、解決。

親愛的讀者，如果你願意，不妨試著向創造宇宙萬物的上帝禱告，唯有祂能翻轉你的生命，也唯有祂能真正改變你的生活，祂賜給每一位信靠祂的兒女，面對生活困境的力量和恩典。

你願不願意把自己的生命、未來交給祂？祂是一位又真又活的　神，信靠祂的兒女都是有福氣的。如果你願意，請讀出下列的禱告詞，聖經說“凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門”，願你也能得著這永恆的福氣。


親愛的耶穌，謝謝祢為我死在十字架上，擔當我的罪。我願意打開我的心，邀請祢進到我心中，求耶穌的寶血洗淨我，赦免我，感謝祢。　　　　　　　　奉耶穌基督名求，阿們！

河內的歷史城門披"新衣"

Cửa ô lịch sử của Hà Nội khoác 'áo mới'
河內的歷史城門披"新衣"

Sau 2 tháng thi công, dự án tu bổ Ô Quan Chưởng - cửa ô của kinh thành Thăng Long xưa đã hoàn tất, với nhiều nét mới.
在兩個月的施工後，古升龍京城的城門-官掌門整修計畫已完成，有許多新面貌。


UBND TP Hà Nội vừa hoàn thành giai đoạn 1 dự án tu bổ Ô Quan Chưởng - di tích cuối cùng trong hệ thống các cửa ô của kinh thành Thăng Long xưa còn được lưu giữ - với trị giá gần 75.000 USD.
河內市人民委員會剛完成整修官掌門計畫第一階段--仍保存的古升龍京城系統中最後一個遺跡城門，價值將近75,000美金。


Bề mặt của cửa ô được tẩy sạch rêu, nấm mốc và các chất hữu cơ bám trụ. Những viên gạch cũ bị hư hỏng hoặc vật liệu mới được đưa vào di tích trước đó đã được thay thế bằng gạch vồ gần với gạch nguyên gốc.
城門的表面已將寄生的青苔、黴菇和各有機物質洗淨。那些古舊已損壞的磚，以及以前加入的新建築材料，都已被和原始材料相似的夯土磚所替代。



Vữa trát tường phía trên cửa ô bị sứt vỡ đã được trát lại và được phủ mầu sơn phù hợp với di tích.
 門上方崩裂的粉刷牆已重新粉刷上符合遺跡顏色的油漆


Cổng bằng gỗ lim được phục hồi để trả lại cấu trúc cơ bản của công trình.
格木門得以恢復以還原工程的基本結構


Tuy nhiên, nhiều ý kiến cho rằng, việc tu bổ khiến công trình mất đi vẻ cổ kính.
然而，許多意見表示，整修讓工程失去古老的樣子。



Trên cổng thành cổ còn được lắp những chiếc cột sắt để treo cờ.
古城門上還裝設有鐵桿可以掛旗子


Nhưng tại nhiều điểm, lại xuất hiện những vết thủng như thế này.
但在很多地方，又出現一些像這樣的穿孔



Sau khi khoác tấm áo mới, có góc tường bắt đầu bị sứt sẹo.
披上新衣面之後，有牆角開始裂痕


Và cũng chính tấm "áo mới" này đã khiến nhiều người không nhận ra đây chính là cửa ô nổi tiếng của Hà Nội.
以及正是這面"新衣"己讓許多人認不出這正是河內有名的城門



Thậm chí, một số khu vực ở cổng Ô Quan Chưởng còn bắt đầu xuất hiện những nét vẽ bậy.
甚至，官掌門的一些區域還開始出現塗鴨筆跡

超可愛~~劍湖老龜背小龜!!

Rùa tai đỏ xuất hiện trên lưng cụ rùa hồ Gươm
紅耳龜出現在還劍湖老龜背上


Chiều 18/12, nhiều du khách dạo chơi ven hồ ngỡ ngàng khi chứng kiến cảnh cụ rùa hồ Gươm cõng trên lưng rùa tai đỏ nhiều giờ, khi nổi lên mặt nước.

(2010年)12月18日下午，許多在湖邊散步的遊客，驚訝地發現還劍湖老龜背著紅耳龜幾個小時，當牠浮出水面時。


Lúc 14h chiều 18/12 cụ rùa hồ Gươm lấp ló chuẩn bị nổi trên mặt nước đã xuất hiện trên lưng một con rùa tai đỏ nhỏ xíu. Rùa tai đỏ hiện đứng đầu trong 100 loài xâm hại nguy hiểm nhất thế giới, có thể mang vi khuẩn gây bệnh thương hàn.
12月18日下午2點，劍湖老龜若隱若現準備浮出水面時，在牠的背上已出現一隻小小的紅耳龜。紅耳龜現在是世界上100種最危險的入侵物種第一名，能夠帶有引發傷寒的細菌。

Cụ tiến dần về phía góc hồ đoạn ngã tư Hàng Khay - Tràng Tiền.
老龜往Hàng Khay - Tràng Tiền十字路口的角落方向漸進


Nhiều người dân có mặt chứng kiến tại đó cho hay, cụ nổi được gần hai giờ đồng hồ.
許多親眼見證的民眾表示，老龜浮起近兩個小時。


Sau đó rùa tai đỏ lặn mất.
然後紅耳龜沉下


... và cụ rùa cũng dần dần lặn xuống.
....老龜也漸漸沉下。


Gắn bó với rùa hồ Gươm mấy chục năm nay, PGS.TS Hà Đình Đức cho biết đã chụp được ảnh rùa tai đỏ ở hồ Gươm từ năm 2004. "Không thể biết trong hồ có bao nhiêu rùa tai đỏ, nhưng so với trước có thể thấy chúng tăng đột biến. Loài vật này sinh sôi rất nhanh, chẳng khác gì con ốc bươu vàng phá hoại lúa", ông Đức cho biết.
近幾年與還劍湖龜密不可分的關係，何廷德博士表示，自2004年已經在還劍湖拍到紅耳龜的照片。"不能得知在湖裡有多少紅耳龜，但和之前相比，可以見到牠們大幅增加，此物種繁殖很快，和福壽螺破壞稻田沒兩樣"，德先生說到。

PGS Đức cho rằng rùa tai đỏ không xâm hại cụ rùa hồ Gươm, nhưng sẽ tranh nguồn thức ăn và rất dễ xâm hại những loài nhỏ hơn sống trong hồ. "Khi biết tác hại của rùa tai đỏ, tôi đã nhiều lần đề cập, nhưng vẫn chưa cơ quan chức năng nào có biện pháp ngăn chặn", ông Đức nói.
德博士說到紅耳龜不會侵害劍湖老龜，但將會競爭食物來源及很容易侵入湖中一些比較小的物種。"當知道紅耳龜的危害後，我已多次警告，但仍未有相關單位有防止的辦法"德先生說。

Ngoài viện phá hoại môi trường, rùa tai đỏ còn có thể mang vi khuẩn salmonella, loại gây bệnh thương hàn cho người. Vì thế Tổ chức Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) đã xếp rùa tai đỏ đứng đầu trong 100 loài xâm hại nguy hiểm nhất thế giới.
除了破壞環境之外，紅耳龜還會帶沙門氏菌，會給人類引發傷寒。因此國際自然保護聯盟(IUCN)已將紅耳龜列進世界上100種最危險的入侵物種第一名。

影響力

最近在看Good TV的真情部落格單元，看到很多藝人、名人信了耶穌，然後在他們的工作崗位，紛紛用不同的方式去敬拜這位偉大的真  神。然後用他們的身份再去影響這個世界。


鄉公主來到越南，工作、生活喜歡和當地人接觸，其實也是受到連加恩的那本"愛呆西非"一書影響，第一次看那本書時，就很被它的內容所吸引，原來，到一個國家，是可以和那地的人這樣相處。"愛呆西非連加恩"這本書給了我很多啟發。


發現，很多對這個世界很有影響力的人，他們和上帝的關係都很好。來到越南，我看到很多來各個國家的基督徒，其中有一位來自馬來西亞的V，他的生命很令人羨慕…他在一家大公上班，是一位高階主管，雖然如此，他從來沒有架子；他是團契裡每個人的朋友，團契辦活動，每個人也都只聽他的；每個人都喜歡找他談心事，問他的建議。他的錢包裡總是放著整齊、厚厚的越南盾；他的家裡永遠是乾乾淨淨、每次在他們家聚會，都一定會有蛋糕吃；他離開河內，團契裡的每一個人都最想念他。


他的房間桌上總是收拾得很乾淨，只放幾本書，其中一本書就是聖經，他每天早晨起來，就是先禱告、讀聖經。他是一個與 神同行的人。我想這是他做人成功的秘訣，他總是和上帝保持很好的關係，所以，才會那麼有影響力。


這世界上，最有影響力的人，應該屬耶穌莫屬了，他的影響力，從社會的頂尖到基層，從兩千年之前到兩千年之後，從西方到東方，完全不受到時間和空間的限制。如果祂不是真的，那麼為什麼祂對這世界的影響力卻如此深遠？


真的好希望，自己的生命也可以重新和上帝和好，與祂保持很好的關係，然後在自己的崗位上，成為一個有影響力的人。

在越南坐Xe Om的技巧-2

說了那麼多耶穌愛你的單元，今天來談談實際面的東西吧…

上一次和大家分享過坐Xe Om時的技巧，今天來分享選擇Xe Om和殺價的注意事項：


1.越南是個尊重長輩的社會，所以選擇Xe Om時，可以選擇年紀長一點的，如果在路上發生什麼狀況，至少打出"長輩牌"，應該可以安全過關。(鄉公主曾在河內街頭，已經看過不下十次，兩台機車擦撞，一台機車司機下車拿安全帽猛K另一個機車司機的頭…但如果你的司機是長輩，在越南沒有年輕人敢這樣做。)


另一方面，年紀長一點的Xe Om伯伯，表示在路上的經驗多，騎機車的安全性也會高出許多。至少比一些年輕小毛頭，個性衝動、橫衝直撞的騎車技術來得好一些。


2.選Xe Om時，也要看一下司機的臉，長得可不可靠?  是誠實、善良的臉，還是有點壞壞、絞滑的臉，當然，有一些人的性格好壞，外表是看不出來的。不過，通常可以從他們的行為略知一、二。當談好價格，坐上車後，司機還是不斷地更改價格，那麼這時你就可以要求停車，不再坐下去。因為馬上下車，總比到達目的地後又被"坎"，來得好些。

總而言之，如果司機會一直更改價格，那麼你就得小心了。


3.殺價技巧：如果你不會越南語，那麼建議隨身帶一台小型計算機，至少不會說，可以用按的給對方看。在越南殺價的秘訣就是要有"這裡買不到，其他地方還會有"的心態。如果和這個司機價格談不攏，你可以找別的司機問。不過這樣的殺價技巧使用的前提是：1.你的價格是合理的，2.你得有把握找得到另一個司機。


很常時候，放眼路上望過去，就只有這台Xe Om，你不得不接受他開出的價格，但其實，有時只要多走一點路，或是多點的等待時間，你就可以找得到別的Xe Om，再進行詢價、議價的動作。


選擇Xe Om，時常只有幾秒鐘的決定時間，但卻關係到：是否能躲過塞車路段，準時赴約?  是否能得到一趟物超所值並且安全的旅程?   是否能少走點寃枉路、少花費路程時間?


多點時間練習，相信你可以熟能生巧的。

一步一步愛~鄭秀文+陳奐仁

這首歌真的酷斃了......





哥林多前書13章4節：愛是恆久忍耐，又有恩慈，愛是不嫉妒，不自誇，不張狂。

哥林多前書13章7節：愛是凡事包容、凡是相信，凡是盼望，凡事忍耐。

罪與罰~鄭秀文+吳建豪

不要驚動愛情

2011年，送給大家一句話.....................真愛需要等待