超可愛~~劍湖老龜背小龜!!

Rùa tai đỏ xuất hiện trên lưng cụ rùa hồ Gươm
紅耳龜出現在還劍湖老龜背上


Chiều 18/12, nhiều du khách dạo chơi ven hồ ngỡ ngàng khi chứng kiến cảnh cụ rùa hồ Gươm cõng trên lưng rùa tai đỏ nhiều giờ, khi nổi lên mặt nước.

(2010年)12月18日下午，許多在湖邊散步的遊客，驚訝地發現還劍湖老龜背著紅耳龜幾個小時，當牠浮出水面時。


Lúc 14h chiều 18/12 cụ rùa hồ Gươm lấp ló chuẩn bị nổi trên mặt nước đã xuất hiện trên lưng một con rùa tai đỏ nhỏ xíu. Rùa tai đỏ hiện đứng đầu trong 100 loài xâm hại nguy hiểm nhất thế giới, có thể mang vi khuẩn gây bệnh thương hàn.
12月18日下午2點，劍湖老龜若隱若現準備浮出水面時，在牠的背上已出現一隻小小的紅耳龜。紅耳龜現在是世界上100種最危險的入侵物種第一名，能夠帶有引發傷寒的細菌。

Cụ tiến dần về phía góc hồ đoạn ngã tư Hàng Khay - Tràng Tiền.
老龜往Hàng Khay - Tràng Tiền十字路口的角落方向漸進


Nhiều người dân có mặt chứng kiến tại đó cho hay, cụ nổi được gần hai giờ đồng hồ.
許多親眼見證的民眾表示，老龜浮起近兩個小時。


Sau đó rùa tai đỏ lặn mất.
然後紅耳龜沉下


... và cụ rùa cũng dần dần lặn xuống.
....老龜也漸漸沉下。


Gắn bó với rùa hồ Gươm mấy chục năm nay, PGS.TS Hà Đình Đức cho biết đã chụp được ảnh rùa tai đỏ ở hồ Gươm từ năm 2004. "Không thể biết trong hồ có bao nhiêu rùa tai đỏ, nhưng so với trước có thể thấy chúng tăng đột biến. Loài vật này sinh sôi rất nhanh, chẳng khác gì con ốc bươu vàng phá hoại lúa", ông Đức cho biết.
近幾年與還劍湖龜密不可分的關係，何廷德博士表示，自2004年已經在還劍湖拍到紅耳龜的照片。"不能得知在湖裡有多少紅耳龜，但和之前相比，可以見到牠們大幅增加，此物種繁殖很快，和福壽螺破壞稻田沒兩樣"，德先生說到。

PGS Đức cho rằng rùa tai đỏ không xâm hại cụ rùa hồ Gươm, nhưng sẽ tranh nguồn thức ăn và rất dễ xâm hại những loài nhỏ hơn sống trong hồ. "Khi biết tác hại của rùa tai đỏ, tôi đã nhiều lần đề cập, nhưng vẫn chưa cơ quan chức năng nào có biện pháp ngăn chặn", ông Đức nói.
德博士說到紅耳龜不會侵害劍湖老龜，但將會競爭食物來源及很容易侵入湖中一些比較小的物種。"當知道紅耳龜的危害後，我已多次警告，但仍未有相關單位有防止的辦法"德先生說。

Ngoài viện phá hoại môi trường, rùa tai đỏ còn có thể mang vi khuẩn salmonella, loại gây bệnh thương hàn cho người. Vì thế Tổ chức Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) đã xếp rùa tai đỏ đứng đầu trong 100 loài xâm hại nguy hiểm nhất thế giới.
除了破壞環境之外，紅耳龜還會帶沙門氏菌，會給人類引發傷寒。因此國際自然保護聯盟(IUCN)已將紅耳龜列進世界上100種最危險的入侵物種第一名。