一首很能代表河內的歌曲-Nguoi Ha Noi

每每走在河內的街上，看著美麗的風景，我就會想起這首歌：Nguoi Ha Noi,
早已經忘記是怎麼知道這首歌的，只是每次看著劍湖、龜塔、西湖，壯麗的風景讓我不自覺地啍起這首歌…


歌詞裡面描述到很多河內的地方名稱，例如：還劍湖、紅河、同春市場、o cho dua/o cho dan(河內古城門) 、Hang duong/hang dau/hang bac(老街區街名)，還有提到當時戰爭的情況，以及戰勝後的心情。歌者用高亢的聲樂表達對河內這個城市豐富、細膩和讚美的情感。


下列影片中是在河內歌劇院內的表演，河內歌劇院是法屬時期法國人建立的，外面充滿歐洲風味，裡面則是充滿了"古味"，雖然設備都很古舊了，但仍感覺得出以前它曾經的風光。

來欣賞這首歌吧!!





Người Hà Nội   河內人

Tác giả: Nguyễn Đình Thi 
Ca sĩ: Quang Thọ 

Đây Hồ Gươm, Hồng Hà, Hồ Tây. 
Đây lắng hồn núi sông ngàn năm. 
Đây Thăng Long, đây Đông Đô, đây Hà Nội, Hà Nội mến yêu! 



Hà Nội cháy, khói lửa ngập trời. 
Hà Nội hồng ầm ầm rung, 
Hà Nội vùng đứng lên! Hà Nội vùng đứng lên! Sông Hồng reo Hà Nội vùng đứng lên! 



Hà Nội đẹp sao! Ôi nước Hồ Gươm xanh thắm lòng. 
Bóng Tháp Rùa thân mật êm ấm lòng . 
Hồng Hà tràn đầy, Hồng Hà cuốn ngàn nguồn sống tràn đầy dâng. 



Hà Nội đẹp sao. Những cửa đầu ô. 
Tíu tít gánh gồng đây Ô Chợ Dừa, kia Ô Cầu Dền làn áo xanh nâu Hà Nội tươi thắm. 
Sống vui phố hè. Bồi hồi chàng trai, những đôi mắt nào. 



Quanh co chen quanh rộn ràng Đồng Xuân, xanh tươi bát ngát Tây Hồ. 
Hàng Đào ríu rít Hàng Đường ,Hàng Bạc, Hàng Gai. 
Ôi tha thiết lòng ta biết bao nhiêu! Mỗi tấc đất Hà Nội đượm thắm máu hồng tươi. 



Một ngày thu non sông chiến khu về, đường vang tiếng hát cuốn lòng người. 
" Đoàn quân Việt Nam đi" 



Hà Nội say mê chen đón Cha về, kín trời phơi phới vàng sao. 
Ngày ấy chói vinh quang vang ngàn phương lời thề nước 
Việt Nam yêu dấu ngả soi bóng sông Hồng Hà. 



Hà Nội cháy khói lửa ngợp trời. 
Hà Nội hồng ầm ầm rung. Sông Hồng reo! 
Thét lên xung phong căm hờn sôi gầm súng. 
Bùng cháy, khắp phố ta ơi! Vùng lên chiến sĩ ta ơi! 
Trời Hà Nội đỏ máu 



Bụi hè đường cuốn bốc tung bay, xác thù rơi dưới gót giày. 
Ầm ầm cười tiếng súng vui thay vang ngày mai sáng láng. 



Này lớp lớp người đi ánh sao tưng bưng chói lói lòng ta. 
Mai này lớp lớp người đi thét vang vang trời khải hoàn. 
Nhìn đây máu chúng ta tươi bao nhiêu đất này ta tưới ngày mai vút lên 
Hồng Hà réo sóng say sưa trông Cha bóng Người mênh mông. 



Mắt Người sáng láng vầng sao thắm tươi , 
trán Người mái tóc bạc thêm. 
Bóng cờ bát ngát ngày vui nước non reo cười trên môi Người cười. 
Tiếng cười.



Ngày về chiến thắng !

西湖邊

攝影地點：河內市西湖
攝影人：河內遊俠


今天換了blog的首頁照片，這是下過雨後的西湖邊，地面的積水反映著空氣中的畫面，楊柳樹不聽話地搖擺著，散發出一種悠閒的氣氛，人們小心地騎過積水，雖然不太方便，但卻是好美麗的畫面。


每次下雨過後，地上積水反射出來的世界，都讓我猜想，那是不是死後的世界？　
也許，有人住在那裡面也說不定…是不是，我過世的親人，在那個世界也過得很好？
我偶爾這樣想著…

驛動的心

曾經聽一位長期在海外工作的台灣長輩分享，那首「驛動的心」是他的主題曲，
他說，歌詞的頭兩句，他很有感覺，也覺得那是他的心聲：
"曾經以為我的家  是一張張的票根  撕開後展開旅程投入另外一個陌生"


剛聽到這樣的分享時，覺得心酸酸的，長期海外的工作生活，雖然可以有所謂的外國經驗、飛機可以坐頭等艙，但是獨孤時候的心情，又有幾個人可以理解?


我呢，最近則是對歌詞裡的那句
"路過的人我早已忘記   經過的事已隨風而去"
很有同感，在海外的人際關係，往往來得比在國內還要短暫，
人生的過客來來去去，曾經覺得一定忘不了、刻骨銘心的事，經過一段時間，也忘得一乾二淨。(唉…人生嘛，有什麼事比活在當下更重要呢?)


不過歌詞裡那句"終點又回到起點 到現在我才發覺"，
我不是很同意，人生在外面走了一大段路，怎麼可能又回到起點呢？
也許，在環境上是回到”起點”，但是我想心境是回不到起點的，
因為旅程中，發生的一切事情，總是能夠為人帶來一些智慧或改變。


就像”牧羊少年的奇幻之旅”的男孩，到故事最後，的確是回到了他的起點，
但他卻知道，在這個起點的地底下，埋藏了屬於他的寶藏。
他早已和一開始出發的他不同了，
一般人可能沒辦法擁有男孩的金銀珠寶，但我想，他們的寶藏就是人生智慧，
那可是別人奪不去的。

「當我真實地在追尋著夢想時，一路上我都會發現從未想像過的東西，如果當初我沒有勇氣去嘗試看來幾乎不可能的事，如今我就還只是個牧羊人而已。」

基層單純的力量

我真的很討厭所謂的"專業"。

這邊指的"專業"人士，是具高學歷，在其所專攻的學術領域裡有著傲人的成績、頭銜，但事實上卻是缺乏實務經驗，喜歡高談闊論一些大道理的人。這種人的"專業"，通常只表現在講一堆專業術語，讓人聽不懂、摸不著頭緒。專門把一些簡單的理論，用很難懂的專業術語表達。


因為一般的人聽不懂他們的學術理論，所以只能用"專業"兩個字來形容他們。


缺少實務經驗的他們其實是生活白痴，常常一些很基本的生活常識都不懂，在人際關係上更是低能，(有時連最基本的禮貌都不懂)。因為是溫室的花朵(不是躲在研究室裡、學校裡，就是大企業的辦公室裡)，所以產生某部份的低能，常為共事或身旁週遭的人帶來困擾。(當然，也不是所有的"專業"都是如此，不過具有專業又很平易近人的人，實在不多)


我不想成為這種人，所以大學畢業就選擇出社會工作，(現在算起來是"很早"出社會)，我認為人生需要的是經驗，而不是一堆摸不著邊際的理論。我喜歡接觸小人物，因為他們最單純、最真實，他們的話語很簡單，很容易聽得懂，雖然簡單、易懂，但有時想想，裡面卻富涵人生智慧，(不是嗎?  人生中的道理，往往都是最簡單不過的。)


我喜歡和他們說話，把我對這個世界和對這社會的理解，用最簡單的話語解釋給他們聽，和他們作交流。我想，這也是為什麼我的文章可以感動那麼多朋友，因為單純、真實，就具有影響力。


一個社會裡在金字塔頂端的人不多，占最大多數的，其實是這些在基層的平民小老百姓，他門所說、所想的，就是普羅大眾所感受到的，而這些東西也最容易引起共鳴。所以，以後在街上看到這些基層的臉孔，請友善對待他們，相信他們給你的回報，是會超越你所想像的。


人所加註的"專業"、"頭銜"，容易讓我們驕傲，而產生距離，那是冷冰冰、沒有生命力的感覺；唯有謙卑體會真實，才不致於失去對生命的熱忱，而這樣的熱忱極富影響力。

幸福911

911，一個悲傷的日子，不過對遊俠來說，這可是個值得記念的日子，因為911是遊俠誕生的日子。


早上如往常，和朋友去作禮拜，說實在的，過了三十歲以後的生日，其實都是在現實當中渡過的，煩工作、煩生活、煩金錢、煩家庭、煩小孩、煩父母…愈長大愈沒有過生日的心情。雖然朋友在前一天晚上就提早幫我過生日了，可是不知道為何，就是沒有喜樂的心情。


中午和教會朋友午餐，吃到一半，遊俠和大家宣佈這個好消息："今天是我生日喔!!"，(其實心裡很想豪邁地給它說"這餐我請了啦!!!"，不過因為發薪日還有幾天才到，擔心口袋子彈不足而作罷…真是有點給它窩囊)。在大家鳥獸散之前，十幾位朋友就在路邊攤上幫遊俠唱起了生日快樂歌，這時心裡開始有了一點幸福的感覺。很感謝 上帝在異鄉一直不斷地為遊俠預備那麼多很棒的同伴，讓我的夢想之路走得不孤單。


晚上上網，這時才真的有驚喜的感覺，打開信箱，發現裡面一整頁全是來自FB網頁上朋友的祝福…遊俠從來也沒那麼有人氣過…是要感謝現代先進科技所賜，還是 上帝要藉此鼓勵我?
Anyway, 對遊俠而言，這是一個很棒的生日禮物，晚上入睡前，遊俠帶著新朋友和舊朋友滿滿的祝福，繼續迎向明日困難的挑戰。


幸福911，謝謝 上帝和所有朋友、讀者的支持，沒有你們，就沒有喜樂和愛作夢的遊俠。

年少時的哈日時代

高中時代超哈日的小女生，現在已經轉變成哈越的大女人，雖然已經脫離那個有點自閉又自卑的少女時代，不過，偶爾遇到日本朋友時，還是想起幾首可以朗朗上口的日本歌…一邊啍著歌曲，一邊又回到那個快樂又有點愁悵的少年時代。




















日劇-魔女的條件 主題曲








高中時候的遊俠超喜歡日本的兩個團體，一個是恰克&飛鳥，另一個就是Dreams come true了，在高二的時候吧，恰克與飛鳥來台灣辦演唱會，遊俠還花了很多錢去買最貴的"搖滾區"票，看到他們出現在眼前時差點興奮到昏倒，眼淚還噴出來…(一方面也是擠得要命，差點喘不過氣來)，那時也不知道為什麼，就是很迷戀這兩位"阿伯級"歌手，只覺得他們的舞台魅力實在無人能敵，又超有才華，日本偶像劇主題曲、還有華人歌手圈的名曲，大都是他們的作品。(其實到現在還是很欣賞啦…)


來到越南生活後，雖然還是會交日本朋友，但漸漸地，遊俠變得不喜歡日本文化，覺得日本的人際關係太壓抑，人與人之間有太多距離感。在越南，人與人沒有距離，人們生活很有感情，反而被這種文化所吸引。不過，現在啍起日本歌，遊俠仍會憶起那段年少的哈日時代。



每次唱這首歌的時候，一定還要有電風扇，唱起來才會"很過癮"




宮崎峻某動畫主題曲         (每次聽到這首歌就覺得有"充滿希望"的感覺)









葉倩文  離開情人的日子  原曲

越南家庭

越南是一個位在東方的農業國家，從古至今，家庭占有一個極其重要的角色，越南人很重視一對男女的正式婚姻，（有在地方政權登記結婚及照傳統風俗舉辦婚禮）。一些男女自願生活在一起又沒有結婚（叫作是"試婚"）的很少，且常被父母、鄰居、社會貶責。

　現在的越南家庭有兩種：第一種是多体系生活在一起的家庭（最普遍是三個体系：爺爺奶奶、父母、孩子）；第二種是有兩種体系的核心家庭：父母與孩子（獨立家庭）。現在有兩種體系的核心家庭占大約70%，多體系家庭是30%，隨著地方而不同。之所以核心家庭發展較強是由於年輕的夫妻想要過得自由，尤其是太太。   

 

　然而在各三體系的家庭裡，生活穩定，因為爺爺奶奶常幫忙家裡較輕的家事、照顧小孩。在越南有孩子們照顧年邁父母的傳統，如果沒有和父母住在一起也會住得靠近他們，以經常拜訪及幫忙。因此在越南，孤單老人住在養老院裡的數量不多。

 

　對於越南人而言，成家及生小孩是極其重的事，當兩夫妻有小孩時，則關係會更緊密，他們會覺得比較幸福，但也有更多的責任。因此，如果兩夫妻不能有孩子，他們或是領養孩子，或是離婚後尋找第二春來生孩子。

古時，各家庭常有很多小孩因為想要有更多的人工作，讓家庭變得富有。現在，越南國家鼓勵降出生率，每個家庭只應有一或兩個孩子。然而，這個政策只能在各城市運作得好，在農村，人們仍生很多小孩。 

    此外，越南社會是父系社會，所以越南人很喜歡有男孩子。因此，很多農村家庭在生男孩子之前，連續生5或6個女孩。在城市，很多家庭只有一或兩個小孩，但他們不想再生。僅管如此，大部份的男人盼望能有男孩。

翻譯：鄉鄉公主

文章來源：外國人進階越語選讀 第15課

越南是父系社會

最近和幾位台灣友人聊天時，仍然不時會聽到"越南是母系社會"的言論。事實上，雖然越南婦女很能幹，能夠支持家庭經濟又能照顧家人，但在這表現下，越南其實是個不折不扣的父系社會，想起兩年前曾經寫過一篇名為"越南是父系社會"的文章，在這邊再把它po出來，希望能再度作個澄清。

(p.s.)以前文章寫得比較犀利，請大家多包涵。


--------------------------------------------------------------------------------------------


2009.11.08

    很多人來到越南，看到越南女孩子或是太太總是要照顧小孩，還得負擔家計，就以為越南是母系社會。特別是在越南經商多年的台商，只要和他們談到"越南文化"，很多人就會語重心長地告訴你：你要知道，越南是母系社會！！

    印象最深刻的是，一位在駐越南台北辦事處工作近20年的秘書，她的越文很好，不過，她也是這麼說：你們知道嗎，越南其實是母系社會！我聽了覺得心很痛，為什麼一位了解越南文，在這片土地上生活了這麼久的政府人員，卻對越南抱持著這樣錯誤的觀念？ 

另外一個在駐越南台北辦事處工作的秘書，則是對著來越南參訪的某台灣官員說：“越南就是個落後國家嘛！”。我想，一個在駐外單位工作的工作人員都抱持了這樣的想法，台灣的外交怎麼會好得起來？　到底有沒有人從一個平等的地位去了解這個國家、和它的文化？

10個台商裡面，有9.5個人認為越南是母系社會，而它真的是如此嗎? 還有一些台灣學者，到過越南幾次，在台商家待過幾天，然後就自封為是越南專家，好像對越南瞭若指掌。

台灣人講求效率，凡事只要“快速”，台商到一個新地方寧可去挖腳別公司的強棒，也不願意花錢從頭培養人才。在這樣凡事講求速度的文化下，他們似乎也漏掉很多東西，以致於不能穩紮穩打，只能逐水草而居，那邊有便宜的勞工就那邊去。

 來看看下面的文章，你就可以知道，越南可是父系社會喔！

---------------------------------------------------------------------

文章來源：外國人進階越語選讀  第16課

翻譯：鄉鄉公主

在越南家庭中男人與女人的角色   

世界上在大部分的國家裡，社會制度是父權制度。在當中，男人掌握權力，而女人則站在男人的後方。在越南也是如此，越南家庭中，男人是家庭的主人，有賺錢養家的責任，而女人管理家庭，照顧先生與孩子，做各種的內助工作。

然而，依照傳統，越南女性不僅只在家裡照顧孩子，也去外邊工作賺錢，幫助先生。僅管女人必須做很多的工作，甚至比先生更辛苦，但因為"重男輕女"的觀念，她們仍被視為是次要的勞動者。 

 　特別在農村，女人們做農事極其辛苦，她們幾乎是沒有什麼休閒活動。在那當中，男人工作完後可以去玩、見朋友、喝酒、抽煙、下旗…等。

   最具代表的例子是，在越南很多男人抽煙，而女人則"不被允許"，因為抽煙是"男子性格"的表現，類似這樣：男人如果不會喝酒會被視為懦弱，而女人喝酒則被視為"像男人"。因此，越南男人很喜歡俗語：「男無酒如旗無風」。（男人不喝酒像似旗子沒有風）

  　然而，男女間的不平等不只有在越南，根據1995年UNDP在世界130個國家的調查， "現在世界上沒有一個社會中，女人有完全像男人平等的機會"，根據那份報告，關於男女的平等，越南占第76位，但已經被評價是高的了。 

  　關於婦女政策問題，越南已經有很多方案幫助女性，特別是給在農村的貧窮婦女、單親女性、殘疾…等。但重要的不是國家的政策，而是越南男人對女性角色觀念的改變。在每個家庭，男人需要更多關心幫助母親、太太、孩子，與太太共同養育孩子，做事家，讓太太有休息和從事她們興趣的時間。


(資料自1998年越南學研討會)  

  ------------------------------------ 


　不能否認，這篇文章某些地方寫得有些官腔，不過，它某些地方也的確說出實情，越南是父系社會而且還有重男輕女的觀念，這樣的情形在鄉下又特別嚴重。

 　再從另一個角度來看這個問題，所謂的母系社會有三個要件：1.子女從母姓 2. 男性必須入贅女性家庭 3. 財產由女子繼承。越南社會在這三方面沒有一項是符合的，所以它當然就不是母系社會了。

　以後如果你還跟別人說“越南是母系社會”這樣的言論，請不要告訴別人你有看過“鄉鄉公主”的部落格喔！！

 

台商二代

近年越來越多年輕的台灣人來到越南工作、發展，有些是因為家裡經商的關係，不得不來這裡，有些是看到東南亞這片大市場，選擇支身來這裡打拚。這幾年我在越南接觸過的一些台商二代，包括認識的或是聽過的，大致可以分為下列幾種型：



天之驕子二代型：這類型是大企業家的二代，這類型的人從小受到很好的教育環境，含著金湯匙出身的他們，有著國外大學留學的光環，因為家族企業在越南投資，對越南社會有深入的了解，政商關係良好，對越南與台灣的經貿關係，有一定程度的影響力，可謂是"天之驕子"。


吃喝玩樂二代型：這類型的二代大多出自傳產的中小型企業，在五種類型占的比例居高，算是富二代的典型，因為父母那代打下很好的經濟基礎，從小他們吃好、穿好、用好、讀好，沒吃過苦，也許不愛讀書，但仍拿得到文憑。因為在自家的公司算是"空降"，沒有從基層做起，在工作上的態度常是自以為是、講話不切實際、無實戰經驗，生活倒是玩樂第一名。



後天養成二代型：這類型的人是少數中的少數，他們是直系二代，但因為父母打拚的過程中，也有教導他們做人處事、經商的"眉角"，在家族企業中從基層做起，無論紮實或不紮實，對公司運作都有一定的了解，又因為懂得應對進退、態度謙虛，能夠獲得公司老臣們的信服和提攜。唯一的缺點是實戰經驗過少，通常只有"自家經驗"，若有機會到外面的企業看看，或許可以彌補缺點。



努力打拚旁系型：這種型算是二代，但不是直系，而是公司老闆兄弟姊妹的小孩，這種型的人從小吃過很多苦，只是因為缺乏機會，所以只要有機會就一定努力，不達目標不善罷干休，喜歡挑戰新事物，能夠承擔重責大任。但有時，他們努力的動機，可能是來自公司裡別人的眼光。



花花草草自卑型：這類型的人有些是二代，有些則不是，他們在成長過程中，可能某段時間因為外型或某些因素而處於自卑的狀態，來到越南這個花花世界，在身旁"眾多女性"(也許同事、也許同學、也許老師)的寵愛裡，迷失了自己，他們的羅曼史總是比工作、學業來得精采，這類型的人永遠搞不清楚，越南女孩愛的是他的人，還是他的錢。