你是越南人？

這次回台灣，和之前有點不同，之前的我，只要在路上看到越南人，就會很高興地用越南語跟他們說話，常常，只要他們知道我是台灣人，他們都會很驚訝，直說：妳的越南話怎麼這麼好。然後，就在他們的警嘆號中，匆匆結束我們的對談。

這次，一方面是在路上遇到的越南人不會像前幾年那麼多。一方面，可能是受到北越文化的影響，我變得較少主動和遇到的越南人談話，只覺得那好像沒有什麼意義。而且我發現，可能是最近台灣抓逃跑外勞比較嚴，有時我用越南話和他們交談，他們不太願意搭理我。（當然，還有一些人是認為台灣人會歧視他們，所以不願意隨便和陌生人交談）

常常在街上，我還是會認得出他／她們，有些是衣著、打扮、有些則是不太標準的口音，現在的我，比較喜歡觀察他／她們，常常，他／她們是在店裡面（小吃店），擔任重要的角色，例如：掌廚的、指揮現場的，我發現，他／她們都很聰明、能幹，也很勤勞，無論男生女生。

記得剛到河內時，公司從鄉下請來的阿姨、警衛叔叔總是告訴我，北越人吃苦耐勞，也很勤儉，若是桌上的菜掉到地上了，他們總是"撿起來，把上面沾到的灰吹掉，然後照樣吃下肚"。在台灣，他們勤儉、克苦耐勞的習慣，仍然沒改變。除了外表、衣著外，這克苦的精神，仍能在他們的身上見到。

愛常常喜樂

～你／妳的笑容帶來幸福滿足，我們約好常常喜樂～



演唱：江蕙, 洪荣宏, 洪敬堯, 王力宏, 周華健, 伍思凯




要常常喜樂，不住的禱告，凡事謝恩，因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意，不要銷滅聖靈的感動　　　　　　　　　　～帖撒羅尼迦書5:16-19 

Hãy vui mừng mãi mãi; Cầu nguyện không ngừng; trong mọi hoàn cảnh, hãy cảm tạ vì đây là ý muốn Đức Chúa Trời cho anh chị em trong Chúa Cứu Thế Giê-xu. Chớ dập tắt Thánh Linh.  　　　～ I Tê-sa-lô-ni-ca 5:16-19

我的教練

前陣子去了趟屏東，探望好久不見的網球教練。




我的教練今年70歲了，住在屏東的內埔村裡，大學時代，因為參加網球社而有幸被他教到。那個時候他就是一個人住，一直到現在。社團裡的學長姊、學弟妹們都很愛他，常常沒事就往他家裡跑，他是一個很有內容的人，玩書法、玩石頭、玩寶石、玩胡琴、玩小提琴，也喜歡把打網球的技巧和戰略作成七言詩，取名作「網球訣詠」。他的家裡常常有著一堆寶貝，等著我們去挖掘。

那時，他在我心目中是一位嚴師，也是一位慈父，我們在生活、學習、處事上有不對的地方，他會馬上糾正我們。每個學生的個性、優點缺點，他都很了解，讓我們總是對他是又敬又愛。他的教育程度不高，但他所教我的，不少於任何一個在學校裡的教授。

他的個性很直率，喜歡就說喜歡，不喜歡就說不喜歡，是一個不太會隱藏自己的人。以致於，喜歡他的人很愛他，不喜歡他的人就很討厭他，兩種極端。我想，就是他的直率個性吸引了我，因為直率的人往往也是最真實的人。

經過時間的洗禮，現在的他，在我的心目中，是一個極需要人去關心的獨居老人。這兩年，教練沒在學校教球了，他也說，沒教球的日子，生活多了許多孤寂。不再有學生常來煩他，也沒有人來幫忙他打掃房子。這幾年，教練的肩膀受傷，他用著不同的姿勢打球，除此之外，他的生活就是參與老人會的活動，到處去走走，不然就是騎機車到幾公里外到朋友家聊天。

他常說，想跟我到越南看看，只是他從沒出過國，也不知道要怎麼去。每每去屏東看他，我都喜歡到他家附近吃碗客家板條，軟軟的板條和油蔥香在嘴裡化開，壯年時的教練和學生時代的一切，似乎又回到眼前。

"Khi ta ở chỉ là nơi đất ở, khi ta đi đất bỗng hóa tâm hồn"

當我們住的時候，土地只是住的地方；當我們離開時，土地升化成心魂。

台商學越語2

幾年前寫過一篇關於台商學越語的文章，今天想再來談談這個主題。

前陣子在河內認識一些台灣年輕人，三十歲左右，她們的越語很利害，聽、說都不錯，也會寫一些越文，但是，因為沒有好好打過基礎，所以遇到一些緊急狀況時，她們的越語還是派不上用場。

有些人說，越南語像是一種中國的地方語言。它其實不難學，就實際要運用的台商、台幹來說，純越語的環境，只要三個月的時間，就能夠聽、說自如。因為它保留大量的漢語古音，非常類似客家話、廣東話及閣南語，對於台灣人來說，它真的很好學。

不過，我的這群年輕朋友的問題，就是出在她們沒有花時間在學習文字上，所以雖然會講、會聽、會寫一些，但碰到較長的句子、或是其他越南朋友的腔調，他們就沒辦法了。（通常只有他們身邊的越南人聽得懂他們的越語）

一次，我的朋友告訴我，她家住在某社區的"11月棟（tháng 11）"，後來，我到了她家，實際看到了標示，才知道，原來是"11號樓梯間（cầu thang 11）"，她認得 thang 是月份的字母，但少了音標，”樓梯”就變成了”月份”，她常常在這種似懂卻又非懂的狀況裡。

我想很多台商、台幹也是如此。我想告訴一些想長期在越南發展的朋友和公司行號說，花些時間把文字搞懂，絕對是件值得投資的事。越語和中文一樣，是一個字一個字組成的，只要今天學了一個字，就可以觸類旁通地，延伸出許多的單詞。很多詞根本不用背，只要多聽即可，你可以從中文字中，猜出這個越文字的意思。

不懂越文，卻又要管理，實在有點困難。能力不好的老闆，得靠翻譯，但又得對翻譯百般防備。能力好的老闆，得靠自己的經驗和觀察，總而言之，失敗經驗和挫敗感是一定會遭遇到的，所以才會那麼多人覺得越南”很難”。我想，它是難在我們不懂得花時間在對的事上面，而喜歡走旁門左道、投機取巧罷了。

如果你是肯花心思長期投入、腳踏實地的人，必定能發覺越南的可人之處。

終結收納櫃

前幾天看到這期的商周，有一篇關於家廣裝潢的文章，作者說，因為家裡東西很多，需要收納櫃來整理，不過，幾年下來，她有過敏的症狀出現。

後來有人告訴她，要”去蕪存菁”，她才開始正視，過去”收納”的東西，是否真的有必要擁有。就這樣，她換了一個較小的房子，並且終結收納櫃，換來的是乾淨、清潔並且簡單的空間。空間大、乾淨，人當然也舒服很多。

這作者的理論與我最近的心得不謀而合：現代人需要的是”捨棄的智慧”，而不是”收納的技術”，只不過，她的看見更清楚，還必須”終結收納櫃”。作者提到，因為收納櫃，使得我們忘記買過的東西，以致於一再重覆購買。不僅造成浪費也讓我們失去很多空間。

看完文章，我反觀自己的房間，的確有很多收納櫃的空間是多餘的，就這樣，我就再把久不看的書拿去回收，然後多出來的收納櫃，也被我給清出。小小的房間，的確變大了許多。也清爽許多。生活簡簡單單，真的就是一種幸福。