台商學越語2

幾年前寫過一篇關於台商學越語的文章，今天想再來談談這個主題。

前陣子在河內認識一些台灣年輕人，三十歲左右，她們的越語很利害，聽、說都不錯，也會寫一些越文，但是，因為沒有好好打過基礎，所以遇到一些緊急狀況時，她們的越語還是派不上用場。

有些人說，越南語像是一種中國的地方語言。它其實不難學，就實際要運用的台商、台幹來說，純越語的環境，只要三個月的時間，就能夠聽、說自如。因為它保留大量的漢語古音，非常類似客家話、廣東話及閣南語，對於台灣人來說，它真的很好學。

不過，我的這群年輕朋友的問題，就是出在她們沒有花時間在學習文字上，所以雖然會講、會聽、會寫一些，但碰到較長的句子、或是其他越南朋友的腔調，他們就沒辦法了。（通常只有他們身邊的越南人聽得懂他們的越語）

一次，我的朋友告訴我，她家住在某社區的"11月棟（tháng 11）"，後來，我到了她家，實際看到了標示，才知道，原來是"11號樓梯間（cầu thang 11）"，她認得 thang 是月份的字母，但少了音標，”樓梯”就變成了”月份”，她常常在這種似懂卻又非懂的狀況裡。

我想很多台商、台幹也是如此。我想告訴一些想長期在越南發展的朋友和公司行號說，花些時間把文字搞懂，絕對是件值得投資的事。越語和中文一樣，是一個字一個字組成的，只要今天學了一個字，就可以觸類旁通地，延伸出許多的單詞。很多詞根本不用背，只要多聽即可，你可以從中文字中，猜出這個越文字的意思。

不懂越文，卻又要管理，實在有點困難。能力不好的老闆，得靠翻譯，但又得對翻譯百般防備。能力好的老闆，得靠自己的經驗和觀察，總而言之，失敗經驗和挫敗感是一定會遭遇到的，所以才會那麼多人覺得越南”很難”。我想，它是難在我們不懂得花時間在對的事上面，而喜歡走旁門左道、投機取巧罷了。

如果你是肯花心思長期投入、腳踏實地的人，必定能發覺越南的可人之處。