無國界教室：如何持續自修越南語

最近陸續有一些離開越南的華語人士朋友問我：如果有一點越南語的基礎，要如何持續地自修，好讓自己的越南語不會退步？


基本上，離開越南語的環境，聽與說的機會將大幅減少，不過，因為許多海外人士到越南工作，通常”聽&說”的能力會比”讀&寫”來得好，所以我想，若是離開了純越南語的環境，仍是可以針對"讀＆寫"的能力作加強，來進行持續的自我進修。


另外，聽的部份，若是您有心，仍然可以在網路上找到許多資源，來協助聽力的維持。在這裡，我針對越南語的「聽、說、讀、寫」四項能力，列出離開越語環境之後（或是完全沒有越語環境）的自修方式：


聽：
透過收聽廣播、youtube上的越南節目，可以練習聽南、中、北音。另外，我自己喜歡唱歌，也常常上網學習新歌來保持自己的越語水平。

1.越南廣播：http://vov.vn/

2.越南國家電視台：http://www.xemtruyenhinh.net/vtv1.htm　
 
3.線上節目：http://tv.tuoitre.vn/　有新聞、影片、娛樂、生活…等。包括南音和北音。
　　
4. Giọng Hát Việt Liveshow 越南新秀歌手節目，使你與流行不脫節（南越音）
    https://www.youtube.com/user/GiongHatViet1
　

說：除非在你的環境中有越南朋友，或是你仍然和在越南的朋友連絡，否則回到母國的外國人，基實很少有機會說越南語。可以在特別的節日如過年、婦女節、勞動節…等，打電話問候你的越南朋友，就有機會說越南語了，或是常和你的越南友人保持連絡。不然，就是在台灣遇到越南勞工或是外籍配偶時，也可以主動和他們聊上幾句。



讀：可在新聞網站上選擇自己喜歡的主題進行閱讀（時事、世界、法律、娛樂、生活等等），每天一小篇（或一週幾篇），遇到不懂的字就查字典、作筆記，如此做可以累積您的字彙量，使您的越南語只進不退，甚至突飛猛進。
推薦網站： http://vnexpress.net/
                     http://tuoitre.vn/
                     http://www.bbc.co.uk/vietnamese/  (BBC越語網)
　　　　　 http://us.24h.com.vn/tin-tuc-trong-ngay-c46.html


寫：有一個方法可以練習寫越南語，而且還蠻有趣的，就是用越南語寫blog...許多在越南以「越南語很好」的外國朋友，都是用這種方式練習鍛練寫越南語的能力。來自加拿大的Joe和來自北京的祝昕，都曾經用這個方式學習越南語，後來Joe還出了兩本越語書。


總而言之，語言只是一種工具，如果沒有使用它，我們很容易忘記，但只要再有環境，它就會很快地回到我們的腦海中。沒有越南語環境的朋友不用氣餒，只要有心，我們仍然可以創造一些越語環境出來的。願上帝祝福您。

The skyline of Vietnam

在河內生活的時候，時常一個人帶著相機亂逛，去發現一些有趣的事物。有時騎腳踏車在家附近的社區；有時則是請Xe Om伯伯帶我去一些遠的地方看看。

這些影像是我在沿途中所發現的風景，時常，我喜歡抬頭望向天空，因為當生活的重擔壓得我喘不過氣來的時候，我知道在我的生命中，有一位愛我的神，祂在天上看顧著我。而每當我望向天空時，就會發現祂的慈愛，心頭的重擔也頓時減輕。

天空有的時候，是一片雲彩；有的時候，是一片晚霞；有的時候，是將沉的夕陽；有的時候則是輪明月。人們常常只看到四面的圍牆，找不到出路，卻忘記向上觀看。下次當你無助、絕望時，記得抬頭看看天空吧！





河內的巷弄當中，常隱藏著這樣古老的廟宇，廟宇上特殊的螺旋雕飾，散發著濃厚的越南氣味。雖然上面使用的都是繁體中文，但仍與中國文化有著些許的不同。



河內Ham Long街上的天主教堂，法式的建築和美麗的雕花吸引了我的注意，這間教堂歷史悠久，建立在十九世紀末期，它附近的街道也散發出河內特有的文化氣息，總是令我留連忘返。




河內的二徵夫人廟，位在二徵夫人郡，這可是我打聽出來，特別坐Xe Om過去逛逛的。我去看這間廟也沒別的用意，只因為二徵夫人在越南的歷史上可是赫赫有名的人物，基於好奇就過去看看了。周六下午，陽光穿透菩提葉，人們踢著足球健身，好不悠閒。




北寧縣同騎村裡，一座古老的城牆，安靜地反應出人們往來的熙攘，這裡雖然不算是千年城市，但北越鄉間存在著許多古老建築，成為人們生活、文化中的一部份。




緬梔又稱鹿角樹，即使沒有白白的雞蛋花和綠葉，它的體態仍舊美麗，這種樹和菩提樹一樣，總是和廟宇脱不了關係。純白的廟宇配上雄偉的樹枝，在河內的小巷弄裡發現這個角落，實在讓我驚艷。


這世界一切的美善，都有一個源頭，如果你想認識這位創造宇宙萬物的真神，請點這裡。