無國界教室：如何持續自修越南語

最近陸續有一些離開越南的華語人士朋友問我：如果有一點越南語的基礎，要如何持續地自修，好讓自己的越南語不會退步？


基本上，離開越南語的環境，聽與說的機會將大幅減少，不過，因為許多海外人士到越南工作，通常”聽&說”的能力會比”讀&寫”來得好，所以我想，若是離開了純越南語的環境，仍是可以針對"讀＆寫"的能力作加強，來進行持續的自我進修。


另外，聽的部份，若是您有心，仍然可以在網路上找到許多資源，來協助聽力的維持。在這裡，我針對越南語的「聽、說、讀、寫」四項能力，列出離開越語環境之後（或是完全沒有越語環境）的自修方式：


聽：
透過收聽廣播、youtube上的越南節目，可以練習聽南、中、北音。另外，我自己喜歡唱歌，也常常上網學習新歌來保持自己的越語水平。

1.越南廣播：http://vov.vn/

2.越南國家電視台：http://www.xemtruyenhinh.net/vtv1.htm　
 
3.線上節目：http://tv.tuoitre.vn/　有新聞、影片、娛樂、生活…等。包括南音和北音。
　　
4. Giọng Hát Việt Liveshow 越南新秀歌手節目，使你與流行不脫節（南越音）
    https://www.youtube.com/user/GiongHatViet1
　

說：除非在你的環境中有越南朋友，或是你仍然和在越南的朋友連絡，否則回到母國的外國人，基實很少有機會說越南語。可以在特別的節日如過年、婦女節、勞動節…等，打電話問候你的越南朋友，就有機會說越南語了，或是常和你的越南友人保持連絡。不然，就是在台灣遇到越南勞工或是外籍配偶時，也可以主動和他們聊上幾句。



讀：可在新聞網站上選擇自己喜歡的主題進行閱讀（時事、世界、法律、娛樂、生活等等），每天一小篇（或一週幾篇），遇到不懂的字就查字典、作筆記，如此做可以累積您的字彙量，使您的越南語只進不退，甚至突飛猛進。
推薦網站： http://vnexpress.net/
                     http://tuoitre.vn/
                     http://www.bbc.co.uk/vietnamese/  (BBC越語網)
　　　　　 http://us.24h.com.vn/tin-tuc-trong-ngay-c46.html


寫：有一個方法可以練習寫越南語，而且還蠻有趣的，就是用越南語寫blog...許多在越南以「越南語很好」的外國朋友，都是用這種方式練習鍛練寫越南語的能力。來自加拿大的Joe和來自北京的祝昕，都曾經用這個方式學習越南語，後來Joe還出了兩本越語書。


總而言之，語言只是一種工具，如果沒有使用它，我們很容易忘記，但只要再有環境，它就會很快地回到我們的腦海中。沒有越南語環境的朋友不用氣餒，只要有心，我們仍然可以創造一些越語環境出來的。願上帝祝福您。