四個"很"字-BỐN CHỮ LẮM

最近這部音樂MV在網路上受到不少越南年輕人的注意，一方面曲風可愛，一方面MV拍得也很令人耳目一新，很有後現代的感覺。這首曲名「四個"很"字」的男女對唱歌曲，歌詞的內容主要描寫一對戀人在相戀時分開的心情，四個"很"字分別是「很愛、很疼(愛)卻很遙遠、很痛」，這是關於對於一段分離時的感情，戀人們仍有「雨過天晴」的信心，相信在風雨後仍能夠找到彼此。作者的愛情哲理是：必須經過想念、距離、痛苦、愁煩，人們才能夠觸碰到一個真實的愛。

這部MV還有一個特別的地方是，它的全部畫面，是由一台手機拍攝的。真是不禁感到驚訝，現在的科技實在進步，手機也能夠拍攝MV或記錄片了。(至於它是那家手機拍攝的，各位可以留音影片最後面的"特別感謝"部份)

說實在話，我第一次看到這MV時，不太喜歡它，只覺得它怪怪的，不太明了它要表達的重點是什麼，只是對男女歌手的怪怪動作有些印象。不過，後來再看到它，大概了解它的歌詞和這MV的內涵之後，才發現它真的有一些獨道之處。

在此也特別介紹，這男女歌手雖外貌普普，但卻是小有來頭…男歌手Truc Nhan參與2012年 Giong hat viet比賽，雖沒進決賽但也因此展露頭角，他的才華在近年逐漸被大眾注意，很多青少年喜歡他的表演，走的是實力派路線；女歌手Thao Nhi則是2013年Giong hat viet比賽，沒有進入決賽，那時的她還帶著濃濃的土氣，但最近的表現則是搶眼很多，可能己經受過了一些專業的歌唱指導。

我把這首歌的相關影片都放上來，請大家慢慢欣賞。


MV幕後介紹




在上面MV尚未拍出來之前，兩位歌手己經在越南電視台演唱過這首歌曲。這兩位歌手，現場演唱的功力我覺得也很精采。

再見，量叔!!

前幾天得知我在河內最忠心的朋友：量叔，在七月底時去世了。雖然台灣與越南隔了太平洋，一些發生的事情感觸不會那麼深，但這個消息仍然令我感到難過。

量叔是我在河內市認識的第一個Xe Om伯伯，他和他的整個家庭都是我的好朋友，他的太太阿祿姊，在家裡附近的路邊賣茶水，我剛到河內時，因為阿祿姊外向、熱情的個性，加上量叔是Xe Om(計程機車司機)，性格老實，我經常需要去這去那，因而和這個家庭成為了好朋友。他們夫妻倆知道我是外國人，一個人在異鄉討生活，所以對我特別照顧，也很疼愛我。

我對河內的許多知識，是來自於量叔，第一次知道河內的牛奶花、第一次聽到「升龍皇城」(那時升龍皇城在整理中，還沒對外開放呢)、第一次在龍邊橋上看到人家打架、第一次在清晨到西湖看採花人採荷花、第一次到美庭運動廣場看到人們放天燈、第一次近距離觀賞河內東河門 (O Quan Chuong)、第一次走西湖的沿岸小路、第一次到Tay Tuu花園賞花、第一次到河內二徵夫人廟、…...量叔教導我很多關於河內的名勝和歷史文化。

只要我講得出來的河內地名，或是描述得出來的河內地區，量叔都能用機車載我到達，常常量叔在路上不太說話，都是很專心地騎著機車，他的車速也適中，不會太快也不會太慢，我想這是為什麼我一直會坐他車的原因，只要我人在河內，人在他家附近，都一定會叫他的車，一面方習慣了，感到安全，一方面量叔總是收我很便宜的車費。這是他很疼愛我的證據之一。

量叔身高不高，170公分出頭，身形瘦瘦的，和我父親的身形很像，所以那時認識良叔沒多久，我就覺得他和我父親長得很像，他和我父親的個性也有點相像，他們都愛喝酒、愛開車(騎車)到處去走走。量叔酒後就愛亂講話，常常在酒後就用髒話罵自己的太太和兩個女兒，她們三個人常為此很受傷，雖然如此，兩個女兒還是很孝順他，常常買很漂亮的衣服、鞋子送給他。

聽阿祿姊說，量叔很聽我的話，所以阿祿姊常要我跟他說，叫他不要常去喝酒，所以到後來，我坐量叔的車子，或是和他聊天時，就會有一個很重要的任務是去開導他，要他不要常常去喝酒，而應該善待自己的家人。到後來我常叫他的車子，也是為了讓量叔不能去喝酒，而帶我去這去那的。（只要我事先預訂他的機車，他可以乖乖在家等我一、兩個小時不去喝Bia Hoi Hanoi）


我只能說，量叔走得太早了，也太突然了。聽說他的死因是感冒引起，家人把他送到醫院後三天不治，送回來家裡一下子就走了。（越南的醫療技術實在有發展的空間，如果誰想投資海外醫療市場或是到海外行醫，請不要忘記越南這個離我們不會太遙遠的國家）


人的一生是如此短暫，曾經的英勇飛黃，都將成為過往雲煙。我想起主日學老師常常提到的一句聖經經文：我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。... 求你（耶和華）指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。（詩篇90:10、12）

你的一生為何而活呢？你明白你人生的目的、價值和意義嗎？金錢、地位、權勢都將過去，是什麼才能存到永恆呢？願你在有限的一生中，找到人生的答案。　


天地要廢去，我(耶穌)的話卻不能廢去～馬太福音24:35

一個穩固的後方：越南清化省

台灣人有沒有歧視那個地方來的人呢？好像沒有，在我的印象中，各地方的人有各地方人的特色，例如：台中人很有創意、懂得生活；台南人很利害；台北人很驕傲、冷漠…等等…但似乎沒有針對那個地方的人有瞧不起的心態。（國本地是沒有，但對本土外倒是有，像是越南、柬埔寨、印尼等東南亞國家，有些台灣人會歧視這些國家來的人）

不過越南有喔…這個”不能說的秘密”我想是僅次於「大部份的越南人覺得台灣人很小氣」的事實之一。

不能說的秘密
第一次接觸到這個秘密的時候，是我第一次到河內工作，那時小小的辦公室人不多，有台灣人、有越南人，辦公室請了一個保衛叔叔，是從越南清化省來的。一次講到這個保衛叔叔什麼事情，翻譯同事突然露出詭異的笑容，我不懂他在笑什麼，在不斷地追問之下，他才跟我解釋到，原來大多數的河內人，不太喜歡來自清化省的人，因為覺得他們缺乏文明、很小氣，總而言之就是來自這個省份的人，有的時候會有一些行為不太討人喜歡。

「吃野草，毀鐵路」是野蠻？是刻苦？　
越南有一句俗語「清化人吃野草，毀鐵路」（Dân Thanh Hóa ăn rau má phá đường tàu）。這個俗語是和歷史有關。20出頭的翻譯同事告訴我，這省份的人不文明，因為要吃鐵路旁邊長出來的野草，所以把鐵路破壞掉，為了能夠挖到它們。（這邊野草的原文是「雷公根」，是一種能入藥的植物，在越南鄉間很普遍），加上因為鐵路是文明社會發展的象徵，破壞鐵路也就成為不文明的舉動之一。

後來我跟保衛叔叔比較熟了，他才告訴我，因為清化省很貧窮，常有颱風、水災、土地又不肥沃，這地方的人總要非常辛苦種田才能餬口，造就他們非常刻苦耐勞。因為戰爭，沒有東西吃，只好去吃野草，清化人把所有物資省下來，送到戰場的前線去。

後來我才明白，保衛叔叔說的是真的，越南中部是最窮的省份，特別是清化、河靜、藝安三省，因為自然環境條件不佳，使得這三個省份的人們很能讀書（通常是走讀書這條路出頭），所以很多人作高官。

一個穩固的後方
1954年的「奠邊府戰役」是越南人擊退法國人一場重要的戰役。前面說到的打戰，說的就是這場戰爭，當時法國人為了拿下越南這個進入東南亞的咽喉地區，使出了渾身解數，但越南人也不是省油的燈，它靠著全國上下的團結、掌握地理環境、人民刻苦耐勞、加上多位優秀的領導人（主席胡志明、大將武元甲...等），越南人打贏了這場戰爭。而它幕後的推手--清化省功不可沒，被歸入第三區戰場的「直接供給後方」，清化省不僅投入大量的物資、食物給前線（包括彈藥、汽油、米、鹽、肉、食品及其他物資)，它同時也是投入最多人力（許多清化人從軍直接參與前線戰爭）的省份。

所有為勝利
當時清化省處處能看到這樣的標語：「所有給前線」、「所有為勝利」“Tất cả cho tiền tuyến”, “Tất cả để chiến thắng”，因為給法國人統治的殖民日子實在太苦了，越南人民只希望獲得勝利，得到自由，所以說什麼也要贏。清化人把所有物資都運到前線去，人民沒東西吃，只能去吃野草，當戰爭勝利時，清化省還一度發生飢荒的窘境。

而清化人「毀鐵路」的原因，原來是因為清化省有許多的礦產及天然資源，法國人統治時，他們要當地人開採無盡的自然資源：木材、石頭、礦、炭，然後用鐵路送到港口運出去，越南人看到自己國家的資源被這樣無限使用，卻又無力限止，人民就自動發起保衛行動，開始破壞鐵路，讓這樣的惡行受阻。法國人發現了，察問起來，人民就說：「因為沒有東西吃，我們實在太餓了，看到鐵軌下冒出來的野草，想要挖出來吃，所以我們才破壞鐵路。」

雖然在越南社會中，對清化省來的人多少會帶著一些有色的眼光，但是清化人民在奠邊府戰役中的貢獻，在近幾年也被歷史學者提及，並慢慢被社會大眾所肯定。

優秀的清化人
我接觸過的一些清化朋友，他們給我的印象，就是一個"giỏi "字可以形容。這個字譯成"有本事"、"很利害"、"很能幹"、"出色"、"優秀"…等等意思，這是我想能夠形容清化朋友最適合的一個字了。前面提到的那位保衛叔叔，一次趁著煮飯阿姨放假，他提議要煮他的家鄉菜請我和朋友吃。那天一早，他把大門反鎖，一個人就埋頭在廚房裡忙，將近中午時，香味逐漸從廚房中傳來。那天他作了炸春卷（nem）、清化特產-螺肉米線（bún ốc）..，最後的甜點--西瓜，還切得像外面賣的一樣，他作的菜比煮菜阿姨煮的菜還好吃…。另外，我有些清化朋友，他們的文學造詣也特別好，舉凡作詩、寫文章，用字遣詞生動活潑，引人入勝，他們也喜愛看書。有的時候我會想，其他省份的人之所以會不喜歡清化人，有一部份原因也是出於忌妒吧（酸葡萄心理），因為清化人實在太優秀了。


我的家鄉：清化省
下面這音樂MV「我的家鄉清化省」是由一個真實故事改編。男主角是從清化省到河內讀書的大一生，在校園中遇見一位女同學，因為男主角的外表英俊，使得女學生對他有好的往來，但當女同學發現男主角是清化人時，態度馬上180度大轉變，使得男主角感到很挫折、沮喪。（我想要是我的話也會很難過，當我不認同自己的身份時，別人的異樣眼光，同樣會讓我感到很受傷，因為那就像是一個癮形的醜胎記），所以歌詞主要的內涵是鼓勵清化省的年輕人要以自己的身份和家鄉自豪。


這部MV是由越南電影學院的大學生拍攝，他們四個人騎著兩台機車幾乎走遍全清化省，這裡有名的景點、歷史人物、歷史典故都在歌詞及畫面中一一被提及。導演本身就是清化人，因著對自己家鄉的熱情所拍攝的影片，在網路上引起不小的迴響，也感動了許多人。

以後有機會遇到清化來的朋友，你可要對他們投以欣賞的眼光喔！

Quê Tôi Thanh Hóa

Nơi tôi sinh ra... mảnh đất chan chứa bao la tình thương mặn mà, êm ảNơi cây rau má, mọc trên ngọn núi đã ...
Viết nên thành những khúc ca những anh hùng chẳng xa lạ
Hai chữ Thanh Hóa nghe sao thật thiết tha.
Nơi mà....những cánh cò bay lả, những ruộng đồng bao la những biển khơi đầy tôm cá
Là người con của Thanh Hóa tôi luôn luôn thấy tự hào
Chẳng cần hỏi tại sao thì ai ai cũng biết
Chẳng thể nào kể xiết lịch sử của quê tôi
Yên Định tinh khôi cưỡi voi Bà Triệu
Rùa hồ gươm định liệu vua Lê Lợi lên ngôi
Kể hết sao thành lời ôi chiến tranh nghiệt ngã
Giải mìn trên lúa mạ hang triệu vạn H A
Cầu Hàm Rồng bắc qua .ngàn câu hò sông mã
Giọt nước mắt nhạt nhòa lòng thiết tha Thanh Hóa

Tôi đã sống và lớn lên trên mảnh đất quê hương yêu dấu
Những tấm lòng nhân hậu chẳng phải hề lo âu
Cùng chung sức làm giầu quê hương ta yêu dấu
Những đứa trẻ biết phấn đấu đậm mầu mắt nâu
Những cụ già âu sầu lệ ướt đôi ...gò má
Những công trình vất vả phá đá đào mương
Những nốt nhạc phố phường và tình thương... luôn có
Từ những điều rất nhỏ luôn vượt khó đi lên
Ngàn câu hát đò lèn là Hà Trung ta đó
"Sự tích dưa hấu đỏ", chiếu cói Nga Sơn
Thắng cảnh "kho mường" là huyện Bá Thước
Không chịu lùi bước là Mường Lát vùng cao
Nôi tiếng thuốc lào là Quảng Xương - Thanh Hóa
Dòng suối cá nhạt nhòa chảy lướt qua Cẩm Thủy
Trời cho tinh túy là "Bến En" Như Thanh
Thác chảy hiền lành là thủy điên Lang Chánh
Còn niềm kiêu hãnh "nền văn hóa Đông Sơn"
Tết đến giải hờn, "rượu chi nê" Hậu Lộc
"Thành nhà hồ" hàng độc là Vĩnh Lộc chè lam
Nếu xi măng bạt ngàn thì Bỉm Sơn - Thanh Hóa
Sao kể được hết cả tỉnh Thanh Hóa chúng ta
Du lịch hóa vang xa là Sầm Sơn bãi biển
Với khúc ca muộn phiền là láng giềng hoằng hóa
Dân thanh hóa ăn rau má chuyên đi phá đường tầu
Nào ai hiểu đc đâu khi sự đời không thấu....
Cứ nhắc đến buồn rầu quê hương tôi yêu dấu

Đã từ lâu thực dân pháp ngự trị chẳng cọi người ra cái chi
Những xác chết lầm lì những tiếng rên ầm ĩ
Chúng cướp bóc và đánh đập rất dã man
Bắt dân ta khai hoang rồi cướp đi khoáng sản
Nguồn tài nguyên vô hạn là gỗ, đá, quặng, than....
Cả thế giới lẫn Việt Nam vẫn không ngừng lên án
Dùng xe lửa chở hàng của nước ta mang ra cảng... huh....
Anh em "Hoằng Hóa" tổ chức phá đường ray
Cản bè lũ thực dân này mang tài nguyên ta về nước
Nhưng nào thể lương trước, bọn quan pháp nó điều tra
Lòng yêu nước mặn mà nên quân dân ta nói thẳng
Thưa... dân chúng con khổ quá mà chẳng có cái gì ăn
Vốn kiếp sống cơ hàn nên đi ăn rau má
Dường ray kia đẹp quá nên rau má mọc bên
Chẳng biết là của trên nên chúng con mới phá

Câu chuyện kia thật giả, chẳng phải cần điều tra
Chỉ cần hỏi ông bà anh em hay cha chú
Chiến thắng Điện Biên Phủ cũng Thanh Hóa góp ra... bao xương máu nhà nhà mới làm nên cách mạng. Lòng yêu nước thượng hạng ngậm ngùi ngàn khúc ca
Ôi Thanh Hóa quê nhà lịch sử ta bi tráng
Quyết quyên thân vì đảng...tuy nào có tiếng vang nhưng yêu nước nồng nàn và khúc ca trung hậu:
Dân Thanh Hóa ăn rau má chuyên đi phá đường tầu
Nào ai hiểu đc đâu khi sự đời không thấu....
Lại nhắc đến buồn rầu ôi quê hương tôi yêu dấu