越南北部歌謠的過去與現在

歌謠（Ca dao）指的是民間詩歌，它泛指各種抒情民謠，描寫人們的內心生活，歌謠是越南民間文學很重要的部份。歌謠的內容能夠反應歷史事件、生活方式、風俗、傳統習慣、人民情感生活以及舊社會的生活。也因著越南各地的民情、文化不同，所以，無論在越南的北、中、南部，都有自己各自代表的民間歌謠。


下面介紹幾首北方民間歌謠，讓大家欣賞，這幾首都是具代表性的作品。這幾首曲目的現代版，都出自一位越南創作型歌手-黃英康（Hoàng  Anh Khang）之手，畢業於河內音樂學院的他，不僅多才多藝（吉他、鋼琴、胡琴、笛子、鼓、編曲、作曲... 等等)，他對越南傳統音樂的傳承使命感，使得他的創作在眾多音樂中備受矚目，不過，近年的他創作己少了很多，不如剛出道時地多。遊俠能夠欣賞到許多越南北方的傳統民謠，也都是因為透過他的作品。

來聽聽吧…


Hoa thơm bướm lượn --花香蝶舞

過去版：

現代版：                 編曲／演唱：黃英康（Hoàng  Anh Khang）

Cò Lả -白鷺婆娑

它的曲調原是越南北方平原民間的搖籃曲，後被人改編成女孩子表達情感的民間歌謠。

過去版：　　　　　　　　　　　　　　　演唱：秋玄

現代版：                            編曲／演唱：黃英康（Hoàng  Anh Khang）

Bèo Dạt Mây Trôi 萍飄雲流

過去版：　　　　　　　　　　　　演唱：秋孄

現代版：                 編曲／演唱：黃英康（Hoàng Anh Khang）

                                         版本2-英康較近期的作品

                      版本1-較早期的作品  編曲／演唱：黃英康、光勝 ( Anh Khang & Quang Thắng)

Đi Học 上學

「上學」這首歌並不是北方民謠，但它是北越一首很普遍的兒歌，幾乎每個小孩都會唱，

歌詞中有提到蒲葵、溪水，是北方山區少數民族小朋友上學的路上情景，我這邊挑的過去版，雖然新拍攝的，但因為它很符合原始歌詞的創作意境，所以我使用它來代表過去版。

過去版：

現代版：                    編曲／演唱：黃英康、光勝 ( Anh Khang & Quang Thắng)

Còn duyên 有緣
過去版：

現代版：  很喜歡這首歌的編曲，讓歌曲變得很新穎、出色。

Còn Duyên - Vương Dung - Anh Khang  

Con Duyen- Vuong Dung & Anh Khang