前陣子看了部越南電影：Cánh đồng bất tận (中譯：無盡稻田，英譯：Floating Lives)，在這邊介紹給大家…
與一般的越南片相同，它帶著點淡淡的憂傷，這是一個發生在南部湄公河三角洲的故事，故事情節我覺得很悲情，看完甚至有些生氣、很悶，但片中南部湄公河的場景、和南越人那種對生命、對"同是天涯淪落人"的疼惜情感，卻倒是非常寫實。對於研究南越文化或是對南越文化有興趣的朋友，一定不能錯過這部片子。
我最早接觸的越南朋友，都是來自南方，第一次在越南過的年，也是在南方，片中男主角一家人乘著船周遊在湄公河三角洲的場景，讓我仿佛又回到在南方鄉下生活的日子，真的好懷念，那條深深烙印在我靈魂深處的景色。曾經走過、實地看過那地景色，和經歷過那地人情的朋友，一定知道我在說什麼。
除了景色、人情之外，南方人的口音也令人懷念，很可愛、它說起來與北方那種"標準的、官方的"很不一樣。這部片下方是英文字幕，懂越語的朋友就練練聽力囉…
2012年2月19日
2012年2月12日
2012年2月5日
文化。衝擊
每次回台北，都會覺得台北變得好多，每次回去，就會看到她越來越發展、先進。當然，習慣越南生活環境的我，回 到家鄉，偶爾還是會有些不太習慣的地方。
例如這次過年回去，有一個地方就覺得一直很不習慣，就是家裡附近的小巷子裡，"地雷"很多，有時走路，得很小心地面，否則一下子踩到"黃金地雷"，也只能安慰自己說：今年要發財了!! (哈哈)。雖然很幸運，在回台期間是沒踩到這樣的地雷，但看到路上有著濕潤潤、好像剛才才製造出來的”蛋糕”，實在很不習慣。
北越有吃狗肉的文化，所以地上的狗屎比較少，在河內我走路不用擔心踩到狗屎。但在台灣，滿地的地雷卻讓我不好習慣。
如果，就表面來看，我也許可以說：”在台灣這樣先進的國家，地上有狗屎；但在越南卻沒有”，你也許會反駁道：越南人很野蠻，他們吃狗肉，所以地上沒有狗屎”。
某一次坐飛機，旁邊坐了一位台商太太，他和先生一同到越南經營打拼，那時正逢中秋節，我們聊到中秋節要烤肉，聊到一半，她說道：好像越南這邊太窮了，所以中秋節都沒有人烤肉厚？ 我停了幾秒，回答：不會呀…這樣說起來他們應該比我們還富裕也，他們每天都在烤肉喔！（要知道越南南部最有名的就是烤肉飯；北部這邊炭烤肉串也是路邊的”最普遍小吃”之一）
我想上述的問題，先進、野蠻、貧窮、富裕、只是人們的觀點，造成差異的，只是文化的不同，如果了解背後的文化差異和背景（這牽涉到很多，包括地理環境、氣候、歷史背景、政治、國家政策…等等的因素），我想這些”先進、野蠻、貧窮、富裕”的評斷就不復存在，去評斷、去用自己的角度解釋這些不同的現象，反而只會曝露出自己的無知和井底之蛙罷了。
讓我們學習用謙卑的眼去看這世界，用溫柔的心去認識周遭的人們，你就會發現，這世界是多麼地豐富和奇妙。
例如這次過年回去，有一個地方就覺得一直很不習慣，就是家裡附近的小巷子裡，"地雷"很多，有時走路，得很小心地面，否則一下子踩到"黃金地雷"，也只能安慰自己說：今年要發財了!! (哈哈)。雖然很幸運，在回台期間是沒踩到這樣的地雷，但看到路上有著濕潤潤、好像剛才才製造出來的”蛋糕”，實在很不習慣。
北越有吃狗肉的文化，所以地上的狗屎比較少，在河內我走路不用擔心踩到狗屎。但在台灣，滿地的地雷卻讓我不好習慣。
如果，就表面來看，我也許可以說：”在台灣這樣先進的國家，地上有狗屎；但在越南卻沒有”，你也許會反駁道：越南人很野蠻，他們吃狗肉，所以地上沒有狗屎”。
某一次坐飛機，旁邊坐了一位台商太太，他和先生一同到越南經營打拼，那時正逢中秋節，我們聊到中秋節要烤肉，聊到一半，她說道：好像越南這邊太窮了，所以中秋節都沒有人烤肉厚？ 我停了幾秒，回答：不會呀…這樣說起來他們應該比我們還富裕也，他們每天都在烤肉喔！（要知道越南南部最有名的就是烤肉飯；北部這邊炭烤肉串也是路邊的”最普遍小吃”之一）
我想上述的問題，先進、野蠻、貧窮、富裕、只是人們的觀點，造成差異的，只是文化的不同，如果了解背後的文化差異和背景（這牽涉到很多，包括地理環境、氣候、歷史背景、政治、國家政策…等等的因素），我想這些”先進、野蠻、貧窮、富裕”的評斷就不復存在，去評斷、去用自己的角度解釋這些不同的現象，反而只會曝露出自己的無知和井底之蛙罷了。
讓我們學習用謙卑的眼去看這世界，用溫柔的心去認識周遭的人們，你就會發現，這世界是多麼地豐富和奇妙。
訂閱：
文章 (Atom)