再見了，寶貝!!

今天公司養的小黃狗，正式結束了牠不到一年的小生命。皮膚病太嚴重的牠，醫生說，細菌已侵入到血液裡，帶牠去打了幾次針的我，在前兩天也放棄，決定讓牠舒舒服服地走，不再硬是把牠拖去醫生那打針。


沒想到這麼快，牠絕食的第五天就走了。牠離開的前幾天，我們還一起去散步，健康的小黑狗在前面拖著我走，牠則是乖乖地著在我的步伐後頭走，那時的牠很快樂。我猜，牠那幾天應該已經看不見了。眼窩裡滿是黃黃的液體，昨日才拿衛生紙把它擦乾淨的。沒想到牠走得那麼快。。。


快一點也好，牠可以早點去溫暖的天堂，在那裡沒有病痛，沒有痛苦。想到牠最後的時間，真的很可憐，自卑到不行，後來也拒食了。牠自己也很明白，自己已經病入膏肓了。中午我才和同事說，"希望牠明日一早醒來，就可以在天堂了"。


"太晚就醫了"，不過後悔也沒有用。一開始就沒有打算照顧牠，延誤就醫的時間，現在後悔也沒有用。早點離開人世，去快樂的天堂，總比在地上拖著病好。


最後一次帶牠去打針時，牠硬是不肯走，我拖著牠，看到牠脖子都出血了。自己都覺得很不捨，"一直給牠打針，不讓牠走，全身是病的牠也是很可憐"，我這麼想。不過，怎麼樣還是得盡到自己的一份力。"至少我有努力過了，也得看看醫生怎麼說吧"。


"牠愈來愈嚴重了，我也救不了了。"到了醫生那，他這麼說。其實我等的就是這句話，"好，那不要打了，你有沒有安樂死，給牠一針吧?" "我們這裡沒有這種東西!!" 醫生說。Xe Om大哥說：現在就兩個辦法，一是帶回家，死了就埋起來，二是賣給狗肉店。"不過這麼髒，不知道狗肉店要不要?" Xe Om大哥喃喃自語道。醫生接話："這個燒一燒，弄一下還是清潔溜溜的啦!!" 。我心想：河內的狗肉原來都這麼髒的…以後連"試一口"都不敢了!!

"不要去狗肉店，我要帶牠回家!!" 我把牠再度放回紙箱裡。   "那回去就把牠弄舒服一點"醫生說。。。


現在小黃狗的靈魂已經在天上了，希望牠在那邊快樂、平安。

           

God is better then sex!!

Jaeson Ma （馬正遠）牧師的分享

越語好好玩--沒人緣

越語好好玩

語言，是溝通的工具，從一個民族的語言，你可以了解這個民族是如何看世界、和理解這個世界的。自從學了越南語之後，發現他們看世界的角度很有趣，有的時候更是簡單明瞭。讓我們一同來認識它們吧…


文／鄉鄉公主



單字：vô duyên

使用地區：北越

中文語意：沒人緣、沒禮貌、不討人喜歡、不可愛的

反意詞：có duyên，可愛的、有人緣、討人喜歡的


直譯拆解：
vô duyên：vô 是"無"；duyên是"緣"。兩個字直翻就是"無緣"，除了我們一般認知的"沒有緣份"之外，還有一個意思就是指"沒有人緣"之意。




"duyên"這個字在北越很常用到，但指的並不是我們認知的"緣份"之意，它更常的用法，指的是"人緣"的意思。例如，形容一個女孩子外表不那麼出色，但是說話、行為，都很受人喜歡，我們就可以說這個女孩子"有緣"(có duyên)，指的就是她有人緣。


而如果一個人，無論是男是女，如果在一些場合作出違反常理行為的人，卻又不自知，我們就可以用"沒人緣"(vô duyên)來形容這個人。 例如，有人吃完飯剔牙沒用另外一隻手遮住，或是在高級的餐廳裡大聲談話，或是當眾挖鼻孔…等等，一些令旁人感到不太舒服的行為，就可以用這個字。


因為文化不同，某些行為在南越是很自然的，但在北越就會被視為是"vô duyên"喔，例如：在路上遇到，第一次認識，關係還沒有很熟的時候，就要對方的電話。或是邊吃東西邊丟菜渣在地上…。所以，在南方待久的朋友，來北部時就得小心一些，否則容易被行事比較謹慎的北越人視為"沒有人緣"喔。








題外話：
說到"duyên"這個字，在這邊特別一提，有首非常有名的北寧關賀(Quan Ho)，就叫作"Còn duyên"，說的是一個女孩子仍未出嫁，還有"緣"，正等著愛人來提親。大家可以欣賞喔…(註：北寧關賀於2009年被列入世界非物質口傳文化遺產)



Còn duyên
Còn duyên là duyên kẻ đón a đón người đưa. Hết i duyên là duyên đi sớm để về trưa í trưa mặc lòng. Người còn không, đây em vẫn ớ ơ không em mà còn không đây em chửa có a chồng, đây tôi chửa có ai. Tính a tinh tính tình tình tinh a hợi à hừ hợi hừ là hứ hợi hừ.

Còn duyên là duyên ngồi gốc a gốc cây thông, hết i duyên là duyên ngồi gốc gốc cây hồng là hồng hái hoa. Có yêu nhau sang chơi cửa chơi nhà cho thầy là thầy mẹ biết, để duốc hoa chứ hoa định ngày. Tính a tinh tính tình tình tinh a hợi à hừ hợi hừ là hứ hợi hừ.

Còn duyên là duyên kẻ đón a đón người đưa, hết i duyên là duyên đi sớm để về trưa í trưa mặc lòng. Người còn không, đây em vẫn ớ ơ không em mà còn không đây em chửa có a chồng, đây tôi chửa có ai. Tính a tinh tính tình tình tinh a hợi à hừ hợi hừ là hứ hợi hừ.