最近的生活

來到這個小鎮也快三個月了，時間過得好快，一下子，天氣也要進入秋末冬初，這是個令人想念的季節，早晚涼涼的空氣，走在路上，有點孤獨的感覺，離開河內吵雜的環境，來到這裡，算是一種沉澱的日子。


公司宿舍是一個老舊的獨棟房子，前面、後面都有院子，種滿了越南常見的香草、果樹，前院的角落裡還有一個小池塘，裡面有養魚，外面的那片稻田，已經被填平了，說是要建學校、公園。每天早上，從宿舍走路到公司，要五分鐘的時間，路上充滿綠樹，是一條可愛的鄉間小路。只不過旁邊全是一排特種營業場所，這是唯一美中不足的地方。


前陣子宿舍裡來了兩隻新小狗，說是因為不能養兩隻狗，所以再加養了兩隻，現在總共有兩隻大狗、兩隻小狗。小狗的抵抗力不足，來沒多久就患皮膚病，一開始一隻比較嚴重，也只在眼睛周圍，到後來是兩隻都一樣，範圍也從臉上開始擴散。沒辦法，兩隻小狗每天玩在一起，不傳染也是奇怪的。


一開始我還買了藥幫牠們擦，不過後來忙，加上每次要抓牠們都得費一些力氣，（牠們知道我要給他們擦藥，就跑給我追），最近也作罷了。任由細菌在牠們小小的臉上放肆著，我也無能為力。媽媽說，有皮膚病的小狗，給牠們曬早上九點之前的太陽，會好。"早上九點??"，我每天早上衝去上班時，牠們就已經在院子裡跑來跑去了，"早上九點的太陽"，感覺好像是對城市裡的小狗說的。


台北在變，越南也在變，而且它的變的速度，又比台北快很多。公司前面原本塵土飛揚的爛馬路，今天也有了新的面貌，煥然一新的它，連我都無法想像它前幾天的醜模樣。因為這條寬敞馬路的拓寬，我們的辦公室每天都在"震動"，坐在位子上，像是地震一樣的震，越南沒有地震，所以房子的地基是打不深的。一想到這，就很擔心房子會倒掉，同事說，"放心，會震就表示它不會倒，如果不震就倒掉了"，她說的也是。"好吧，那震震也好，至少不會倒!!"我心這麼想。會計長說，"我每天都好像坐在減肥機上面"…哈哈哈，這個很好笑。


中午吃飯，我們從窗戶上看到有人在交易毒品，整個過程被我們看到，這個離河內15公里的小鎮，算是三不管地帶，因為在邊界，所以這裡不屬河內，也不屬北寧，成了罪惡氾濫的地方，色情、毒品，在這裡很猖獗。很多人從河內到這裡"犯罪"完了，再回去。今天販毒的小販是個跛腳女，原來這個每天出現在我生活周遭的陌生人，就是賣毒品的小販。


知道這些人吸毒、販毒也是最近的事而已，之前都只是看到附近地上有很多針頭，後來，一次和來了己久的同事坐公車，他才告訴我，那些剛才也在我們身旁"等公車"的路人，其實都是吸毒者，難怪，公車來了他們都沒有上車…


知道這事之後，晚上等公車時，我都會很害怕身旁的"路人甲乙"，深怕他們會有什麼舉動，我站得比較靠近Xe Om伯伯，我跟伯伯說：我好害怕，因為他們都吸毒，伯伯說：沒有什麼好怕的，他們不會怎麼樣，妳不用怕。管家阿姨告訴我，妳站在那邊就當作什麼都不知道，不要特別看他們，他們不會對妳怎麼樣的。


今天看到一篇新聞，說台灣目前已經有高中開設越南語課程，讓一些新移民之子認識媽媽的國家、文化，越南語在台灣”正夯”。我想到，十幾年前，有誰會想過韓國會有今天，我讀國中的時候，韓語冷門得要命，而在呢？韓語可是當紅炸子雞，全世界各個角落都有韓國人。而誰會想得到，十年後的越南會變成什麼樣子？


不是因為我在越南，才這麼說的，想想看，一方面，越南人遍及全球（越僑），一方面，越南人的性格非常團結，它是亞洲國家最晚開發的國家，當日本、韓國、台灣正趨向成熟市場、高齡化的時候，越南還是個充滿活力的小夥子，這個年輕的國家前途將無可限量。（說到這裡，突然發現，越南人的團結不會輸給韓國人呢）


我喜歡生活在越南，有一個原因也是覺得它是一個生氣澎勃的國家，在這兒的人們充滿精力和生命力，和一些已開發的國家人民很不一樣。前陣子和朋友去逛同春市場，那時六點多，夜市的攤子還沒有搭好，人們忙碌地準備著，穿梭在他們中間，我感受到一股活力，且深受到這股力量的吸引，而有感而發地和朋友分享這個感想。這裡有一種台北沒有的原始感和生命力。


前陣子原本有回台灣的打算，但後來看清楚了，無論是在那個環境，每個人都有自己要學習的生命功課，因為”牛牽到北京還是牛”，自己的個性是如此，去到那個環境都是會碰到同樣的問題。只要好好活在當下，學習生命給你的功課，走穩了這一步，生命自然會把你帶到下一步去的，有時想那麼多是沒有用的。


不知道自己會在這個地方待多久，不過我想，這裡會是一個我會想念的地方，在這裡有人生的酸、甜、苦、辣，和來自越南、中國、台灣同事們的生命火花，讓我沉澱、學習、成長的地方。有的時候，故事的後半段會比前半段還精彩，我期待著，那故事精彩的後半段。



人心籌算自己的道路，惟耶和華指引他的腳步。聖經箴言16:9

請告訴我越南長衫怎麼量？

越南長衫製作秘笈大公開
請告訴我越南長衫怎麼量??

當裁縫師忙著拿布尺在身上比畫著，記下每一個不知名的數字；當翻開目錄本選擇自己
喜歡的領子、袖口、裙襬樣式，想像著自己穿上長衫時的美麗模樣，女孩子訂作衣服
的樂趣，就在其中喔！


整理／翻譯：鄉鄉公主


　　　　身著越式婚禮服的新娘


外國人到越南旅遊，最想帶回國的紀念品，除了咖啡和腰果之外，就屬越南長衫啦，不要看這小小、薄薄的衣服，它有特殊的魔力讓越南女孩子看來窈窕纖細，她們嬌小玲瓏的身材，也一下子被它”拉長”了許多。


想要帶一件越南長衫回台灣並不困難，即使你人不在越南，或是礙於時間無法製作，只要按照下列的步驟量好尺寸，拿到越南製作長衫的店家，只要3-5天，就可以擁有一件美美的長衫囉！！

(p.s.好啦，我知道下面照片中的女孩不夠”欣賞悅目”，大家就將就著用吧！)

1.      衣長（dai ao）：自脖子底部開始，下至你想要到達的長度

2.   領圍（vong co）：量脖子周圍，布尺兩頭交會在脖子凹陷處。

3. 領高（Chieu cao co）：量你想要的領子高度。

4.      胸圍（vong nguc）：量胸部最寬處。

5. 上胸圍（nguc tren）：量上胸圍，腋窩緊夾處。

6.    下胸圍（ha nguc）：量自脖子凹陷處自胸間頭處。

7.      胸間 （ngang nguc）：量自胸頂處至另一個胸頂處。

8.    前抬肩（kich truoc）：量前胸，約量於兩腋窩之間。



9.   後抬肩（kich sau）：量後背，約量於兩腋窩之間。






10.   腰圍 （vong eo）：量腰間最小處






11. 下腰圍（ha eo duoi）：量骨盆處，約於腰帶處。

12.    前下腰（ha eo truoc）：量脖底至腰部，前胸處。

13.      後下腰（ha eo sau）：量脖底至腰部，後背處

14.  臀圍（vong mong）：量臀部最寬處。





15.   袖長（dai tay）：量自後腦勺順著肩直下手掌，到想要的長度。

16.      腋圍（vong nach）：緊量腋下處。

17.  手臂圍（bap tay）：量手臂最寬處。

18.      手肘（khuy tay）：量手肘最寬處。

19.      手腕（cua tay）：量手腕處，寬窄隨樣式。

20.  外套袖長（dai tay ao khoac）：

    此部份只當你需要作外套時才要量。量自肩頭到手掌背。

21.      肩長（ngang vai）：

　　自此肩頭量到另一肩頭處，如果做傳統式，脖子想多寬就量多寬。

22.      褲長（dai quan）：量自褲腰背下到高跟鞋跟處。

23.      大腿圍（vong dui）：量大腿最寬處。

24.      膝蓋圍（vong goi）：量膝蓋圍。

25.      褲管寬度（ong quan）：量想要的褲管寬度。

26.      頭圍（vong dau）：量頭圍，如果婚禮服有頭巾。

請告訴我如何學習越南語?

最近身旁有許多正在學習越語的朋友，他們在不同的學習階段都遇到一些瓶頸，突然想到自己之前整理過的資料，再把它拿出來增加一些東西，希望對正在學習越南語的朋友們有一些幫助。

--------------------------------------------------------------

請告訴我如何學習越南語?掌握學習秘訣，越南語一點都不難！

很多台商朋友來到越南，都曾經想過用心把越南文學好，做到真正的在地化、本土化。但因為工作忙碌，時常無法專心將語言學好，加上生活環境、越籍員工及管家幾乎都通中文或英文，造成很多台商朋友學習到一半就很難再有所進展。


其實學習越語不困難，只要了解它的結構和發音，加上每天純越語的學習環境，大概三個月就可以聽說自如了。

一、學習步驟：

1.了解越南字母及音調結構

2.把字母發音背下來

3.練拼音及聲調

4.練習說單字及句子

5.找當地人練習講話

6.不懂就問

7.重覆第4.5.6.步驟


二、台灣人學習越南語超吃香：
越南語與韓文、日文一樣深受中國文化的影響，越南語中有大量的漢音，這些發音與中文極為相似的字稱為「漢越詞」（từ Hán-Việt），占了越南語的70%，在文法上與中文相同（只有「專有名詞」的排列順序會和中文顛倒）。對於會中文的朋友而言，學習越南語較其他東方民族占盡優勢，下面的表格可以說明：

項目	中文	越文	韓文	日文
文法	--	與中文相反	近日文	近韓文
聲調	有（五聲）	有（六聲）	無	無
時態與動詞變化	無	無	有	有
字形與拼音	不同	相同	相同	部份相同

註：越文與中文一樣，具有聲調的變化、無時態與動詞變化。在書寫上，又較中文簡單，其字形就等於拼音，所以台灣人學習越南語較為容易。


三、學習越語的秘訣：

1.多說有益：
要盡量找機會與當地人談話。坐計程車、機車、吃東西、購物時，都可以和當地人談上一兩句，如此可增加自己越語的實戰經驗。當您慢慢聽懂他們所說的，也會增加成就感。


2.以第二外語來學習：
如果您會中文以外的第二外語，就用它來學習越文吧！當您聽不懂老師所說的話，您會更加有動力去找其他管道來了解您的老師在說什麼。學到中、高階後，若與不會自己母語的越南老師或越南朋友學習，將加快進步的速度。


3.過來人經驗談：
不要找您的越籍助理學習越語，因為您會不知道要聽誰的！當您的發音不正確時，因為主顧的關係，您的員工不敢告訴您，所以成長的空間非常有限。


4.勿用中文字拼音方式學習越語：
台灣市面上有販賣一些以中文拼音的越文教學書籍。不過，雖然這樣的方式學習很快，但是學習到的字彙非常有限，而且發音不標準。你可能學了半天，越南人還是聽不懂你說的越南話。學習越文的拼音方式，將來碰到不同的字彙時即可拼音讀出正確發音來學習，當地人也比較聽得懂。


5.要有“練功”時間：
一開始純越語的環境會令人吃不消，因為什麼都聽不懂，但只要熬過一段時間，相信您的越南語會進步神速。依賴助理的翻譯，只會阻礙學習效果。


6.勤翻字典：
一本好的字典可以讓自已的越南語進步很快，不過“勤翻”才是重點，多翻字典可以增加自已的字彙量。


7.不恥下問：
台商、台幹為管理階層，通常礙於面子問題，不好意思向身邊的越南下屬發問問題，但切記，唯有開口發問，才能夠學到最多東西。另外，找越南人陪讀沒有用，當遇到問題時，拿支筆把它記下來，再去請教老師或是越南人，這樣的學習比較具有效率。


8.選擇語言環境：
純越語的環境，有時是需要刻意製造出來的，少和說中文的朋友混在一起、多和不會外語的越南人在一起，會進步得比較快。對於到越南遊學的朋友而言，如果你的同學全都是外國人，那麼可以和越語程度比你好很多的同學(或甚至是班級)在一起，如此一來，除了老師可以教你之外，同學們也可以是你的老師，在教學相長間，你的程度將在短時間內提升很多。




推薦字典

1.初級適用（越漢字典）：(生活適用)
現代越漢字典Từ Điển Việt Hán Hiện Đại，北京外語教學與研究出版社，簡體字，雷航主編


2.中級適用（越漢字典）：(商務翻譯適用)
越漢辭典，商務印書館出版，簡/繁体字，何成等人主編


3.中、高級適用（越越字典）：
越文詞典 Từ Điển Tiếng Việt，峴港出版社Nhà Xuất Bản Đà Nẵng，越文，黃批Hoàng Phê主編


4.線上字典：http://dict.vietfun.com/



四、北越與南越的發音差異
一般來說，越文在書寫上，標準字全國通用。但在口語上，因著地理、環境的差異，使得越南的南、中、北部用字、用語及發音上略有不同。每個地方會有各地獨特的地方語或俚語，若是外國人可以學幾句當地的地方語，很容易取得當地人的好感。


發音部份，標準的官方腔以河內音為主。北部音有大量的舌尖唇音，六個聲調較為分明；南部音以舌根音、鼻音為主，發音較為含糊不清、柔軟，六個聲調中的「問聲」（？）、「跌聲」（～）與「重聲」（.）相同。另外，南北字母v、d、gi、r、qu的發音明顯不同。只要抓到以上訣竅，相信南北音就考不倒您了。




文／夏榮鄉 （鄉鄉公主） 以上版權所有，轉載前請先詢問作者

認真的越南台商們

在海外的台商，總是勤儉、克苦、熱情，再加上一點點的草根味…
來看看他們認真的模樣吧！！

2010/10/10 台灣國慶園遊會(河內)

越南全國63省地圖

學習越南語時，這張地圖就是我的輔助教材，老師說到那邊，就從地圖上把它找出來。
今天和一位朋友聊天，才想起自己手上的這張地圖。
給同樣在學習越南語、熱愛越南文化的朋友參考囉。

鄉間義診活動

第一次參與鄉間的義診活動，還是那個令人百看不厭的鄉間景象，熱情、單純是他們共同的語言
==>鄉間義診