語言，是溝通的工具，從一個民族的語言，你可以了解這個民族是如何看世界、和理解這個世界的。自從學了越南語之後，發現他們看世界的角度很有趣，有的時候更是簡單明瞭。讓我們一同來認識它們吧…
文／鄉鄉公主
片語： tự nhiên như con ruồi
使用地區：北越
中文語意：自然得像隻蒼蠅
直譯拆解：
1.tự nhiên：自然。意指"不要客氣"，希望對方有"自然地像在家裡的感覺"。北越人常請來到家裡玩的客人要"自然"，就像在自己家裡一樣的自在。
2. như：如、像是
3.con ruồi：蒼蠅。con是動物或昆蟲的類詞。
這句話是近年才有的，不算是成語，反而是一種罵人的話喔！有見識過北越人罵人不帶髒字的功力嗎？這個片語就是個例子！它指一些違反常理或禮貌的人，做出一些不令人喜歡的事卻又不自知，像是隻討人厭的蒼蠅，大喇喇地在你的美食上飛來停去，卻趕又趕不走。
北越人比較重視禮節，雖然他們希望你來到他們的家裡，可以"像在家裡一樣"，但也不能"自在"過了頭…像隻討人厭的蒼蠅似的。
下次有朋友到你家玩，沒經過你的同意，一下子打開冰箱找東西吃、一下子又到你的臥房玩起電腦…好像這房子是他的一樣，你就可以用這句話來罵他…”真是自然得像隻蒼蠅呀！”
越界書寫、望向東南亞系列座談最後一場！
回覆刪除南方心跳--越南詩歌現場吟唱
12/27（週一）19.00 – 22.00
地點：布拉格書店(泰順街60巷11號B1，Cafe Philo 地下室)
為什麼越南人好以韻文說故事、抒發情感？出生於越南，十三歲移居台北，目前就讀清華大學中文博士班的羅漪文，要帶我們閱覽越南詩史：古典時期的敘事長詩、殖民時代的浪漫新詩風潮、獨立之後的革命詩，以及今日在台越南籍勞工的詩歌創作。
范氏祥，越南籍家庭幫傭。愛好寫詩、創作，多次參加台北市外勞詩文節，屢屢獲獎，被主辦單位要求別再參加。不只寫詩、她還吟詩，在2009年的流浪者之歌音樂節中，她以如泣如訴的越南古韻吟唱她自己創作的詩詞，餘音繞樑，全場為之動容。
恩…就是今天晚上了也…漪文的文學風采我很欣賞，也很喜歡看她的文章，在台北的朋友記得去捧個場囉…
回覆刪除