來到北越工作一段時間，有種有趣的發現，常常身旁會出現一些略通越語的台灣朋友，他們的越語有些是自學的，有些則是請老師教過。不過，因為發音基礎沒打好，以致於常常他們說的，越南人聽不懂。
因為工作或生活的需要，他們有大量的機會與越南部屬或是越南人講話，他們對自己的越語過度自信(常常是公司裡的越南人聽得懂他們的越語，一走出公司就不行了)，加上在辦事的時候，又過度著急，以致於在生活、工作中發生很多很有趣的笑話。
這樣的情況通常是他們暴跳如雷，大呼小叫，然後操著不標準的越語和越南人雞同鴨講，明理的還知道要控制自己的情緒，因為知道這只是語言不通的問題，不明理的人就直接飆髒話，不然就是大罵越南人是"ngu" (請留意，這個字是個很嚴重的字，最好不要亂用，如果沒有用對這個字，就連最親密的越南朋友都很有可能跟你翻臉)。到後來，一個語言上的誤會，演變成一發不可收拾的對立大戰，或是"面子"保衛戰。(這種情形在外籍配偶剛嫁去台灣時，也是在家庭生活裡常上演的劇碼)
偶爾會聽到台灣朋友抱怨越南人不聰明，但後來我發現，其實不是他們不聰明，只是他們聽不懂台灣友人的越語罷了，他們聽不懂，又如何做得對? 另一方面，有些越南人比較少接觸外國人，所以只要外國人和他們開口講話，他們就會很緊張，這個時候通常外國人得到的答案就是：不知道，即使被問的越南人知道答案。因為回答”不知道”是條捷徑，他們可以不用處在一個聽不懂，又要回答的強大壓力環境之下。(他們比較少會說”聽不懂”，而會說”不知道”…至少這是北越的情況)
為了避免在生活上、工作中再度發生這樣的笑話，懂越語但發音又不太好的朋友(也許你講南音卻在北部生活)，我建議你們慢慢講，不要急，讓別人聽懂以解決事情，才是最重要的呀!!
另外，因為文化、民族性的不同，越南人的思考邏輯的確和華人不太相同，除了語言的不通外，越南人的思考模式也增加了華人在這裡工作的困難度，不適應當地的工作模式而產生的氣憤情緒，很多時候也是因為這個部份而來的。
在越南工作真的很難…我能了解!!
……..你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的
沒有留言:
張貼留言