Bản sắc Việt Nam 越南本色

雖然前篇文章介紹過這個 rap, 但因為覺得這首為了慶祝河內建城千年的rap歌詞寫得很不錯，再把它的歌詞內容貼上來給大家學習囉~


Bản sắc Việt Nam

Welcome to Viet Nam! Bản sắc Việt Nam 2010
Welcome to Viet Nam! Đất nước Việt Nam một dân tộc phi phàm
Welcome to Viet Nam! Người dân Việt Nam con rồng cháu tiên
Welcome to Viet Nam!!!

Bạn chưa từng có dịp được đặt chân đến với đất nước Việt Nam
Hãy để bài hát của tôi làm hướng dẫn viên đưa bạn đi thăm quan
Dân tộc Việt Nam người dân mến khách chào đón các bạn cùng vô vàn
Từ xưa đến nay dẫu có đổi thay nhưng kiến trúc cổ vẫn hiên ngang
Làng tranh Đông Hồ, khu phố cổ, Hồ Gươm lắng đọng nét nên thơ
Đất nước Việt Nam lịch sử lâu đời người người bên nhau xây ước mơ
Nét đẹp Việt Nam luôn chỉ có một những buổi chiều tà hoàng hôn xuống
Hoa sữa thơm nồng, ly trà ấm ngồi xung vầy bên nhau tan rét đông
Con cháu vua Hùng, con cháu Bác Hồ nhiệt huyết trong tim và con rồng
Đời đời kiếp kiếp gắn chặt bên nhau chảy chung bên nhau một dòng máu Lạc Hồng
Đất đai màu mỡ đồng lúa xanh rờn trải dài thơm mát bên dòng sông
Bản sắc Việt Nam năm 2010!

1000 năm qua người dân Việt Nam bên nhau dựng xây và giữ nước
Mở mang bờ cõi bốn phương sát cánh không còn một bóng quân xâm lược
Lịch sử hào hung khắc ghi trong tâm muôn vàn người con của đất Việt
Qua bao tháng năm thì vẫn reo vang bài ca mang tên sự bất diệt
2010 con cháu Lạc Hồng về đây trong tâm lòng thành kính
Tay nắm chặt tay tự hào một dòng máu đỏ đang chảy trong tim mình
54 dân tộc anh em hằn sâu tục ngữ ca dao: “Lá lành đùm lá rách”
Một manh áo rét sẻ chia cũng đủ ấm lên tình người trong giá lạnh
Từ Bắc chí Nam, địa đầu cho đến tận cùng của Tổ quốc
Tôi vẫn sẽ đi và hát cho mọi người nghe những câu ca thân thuộc
Chào mừng các bạn đến với đất nước chúng tôi mảnh đất hình chữ S
Việt Nam nơi tôi sinh ra tương lai không xa sẽ chính là nơi của điểm hẹn!

河內音樂MV

不小心在網路上發現這兩個小弟的音樂MV，一開始以為只是普通的rap，音樂普通、歌手也普通，但越看越被他們MV裡面的河內街景所吸引。

仔細聆聽，原來他們是在講關於河內的特色、文化美景和對河內這個城市的感情，忍不住趕快想po上網和大家分享。

曾經在河內居住過一段時間的朋友，他們的MV將會讓你憶起河內的生活，而對河內美景、文化有興趣的朋友，也別錯過這兩個年輕弟弟的創作啦~~

這兩個外表不太起眼的小弟，越看還越像我在茶水攤上遇到的越南弟弟們………不盲目追逐歐美、韓國等主流文化的他們，套句Anh Joe的話：他們是越南的未來!! (họ là tương lai của Việt Nam)

Tim ve 找回

片中有還劍湖、老街區、龍邊橋等景點，還有河內人常在路邊水攤上喝的tra nong、tra chanh、常吃的bun cha, pho Ha noi…..一部很貼近河內人生活的MV。(片中的婦女和小孩，我看應該是路邊抓過來就入鏡的吧…呵呵呵)

Thu Hanoi 河內秋

這部MV的主要景點在文廟，這裡是古時越南的第一所大學，是河內最具代表性的景點之一，片頭歌手站在一個亭子前面唱歌，這看似普通的亭子可是大有來頭，四角石柱上方有紅色木製縷空的建築物，它名叫「奎文閣」，是象徵河內文學地位的代表物(文曲星)，也是河內市的市標。你在河內任何一個路名牌的左上角，都可以發現它的小小簡圖。接下來還有龍邊橋頭、同春市場…很有味道的一部MV

Ban sac Viet Nam 越南本色

很有創意的一部MV，為何片中一直調2010，可能是因為紀念河內建城1000年的年份，那句一直重覆的rap翻譯是這樣：”welcome to Vietnam, 2010越南本色; welcome to Vietnam，越南國家一個凡非的民族; welcome to Vietnam，越南人民龍子仙孫”，片中用越南書法呈現文字，有提到”東湖畫”(北寧省)、老街區、還劍湖、還有東山銅鼓文化的圖騰，各歷史人物、各個少數民族，至於片頭那個傳統音樂，我還沒有查出來，猜測也是傳統音樂的一種。大家欣賞啦!!

Thu Cuoi 秋末這好像是他們出來的第一首歌曲，有點河內的風景。可能是歌詞寫得好，所以超多人點閱，主要的景色在河內大教堂(聖約瑟教堂)，窗邊外面有美景的地方，在河內有很多這種特色的小咖啡廳，秋天、春天坐裡面喝飲料，是個很棒的享受。一棵大樹下面的景色，應該是在貉龍君路上面，後面有些現代化的房子，估計是河內Ciputra高級住宅區。另外還有馬路的景色，是河內金馬路，這條路不在市中心，但也是一個中高級辦公區，日本大使館、大宇飯店、新加坡國際學校、河內動物園都在這一區，有一些高級商店、有名的日本料理都在這條路上，日本人大多集中在這區。





Me Yeu 親愛的媽媽：

歌詞說的是對媽媽的愛，很有意思。

有歌詞的MV

害怕

在越南的台籍幹部或商人，大多數的人，最害怕一種東西…那種東西叫作"假日"…

大多數的外派行員，是因為工作的關係被派到這裡，他們為著工作而存在，周一到周六，辛勤地、努力地、認真地、打拚地、賣力地、灑狗血地、絞盡腦汁地、做到吐血地...................工作。周日或國定假日一到，就像世界停止轉動，平日努力工作像是地球自轉的"慣性"，突然讓他們無所適從，年長的伯伯們，怎能習慣讓自己休息那麼久，很多時候，放假時他們仍坐在自己的辦公桌上，處理公事，不然就是透過skype連絡家人、朋人。年輕人就乘著公司車，(厲害一點的就坐公車)，外出到大城市裡找樂子(可能花天酒地)。到了返家時間，才出現在公司車接人的地方。

有些人可能是短期出差，越南對他們來說，是陌生再陌生，沒有朋友、又不懂得那裡可去。一到周五，他們人性現實的一面就跑出來了：平時坐在辦公室裡顯少和人說話，周末將來臨時，他們突然和辦公室其他的人熱絡起來，說周末要去那玩那玩，和人稱兄道弟的…在越南的短期出差，除了工作以外，其他的部份對他們來說，應該是無聊至極吧。(越南又不像歐美那麼"先進")

亞洲人很少有被訓練獨立思考的能力，從小我們對人生的規劃，都是別人做什麼，我們就做什麼，("別人"這個對象很常是爸爸、媽媽、哥哥、姊姊…)，如果人生是一個畫畫考試，那麼亞洲人最害怕的考題，應該是一張白紙。(沒有線條、沒有虛線、曲線，得要你自己創意地思考畫作)。

在越南的假日時間，也有點像這樣，放假的時光是一張白紙，你有什麼喜歡做的事、嗜好、興趣、或是你有什麼周末的規劃…或就是放空一段時間，什麼都不做，或是依照"慣性"去花天酒地…達到"休息"的目的。什麼事都可以做，每個人可以在這白紙上，畫上想要的圖案。只是，每個人都要面臨交考卷的時候，你得為自己所畫過的畫負責，得到你該得的分數。

在異鄉的工作生活，你是不是太忙碌、太"慣性"地活著，而沒有時間放慢腳步，去好好聽聽自己心裡的聲音?  是不是，你曾經畫過，連自己都不好意思啟口的圖畫? 每個人都要為自己的所作所為負上責任和代價。今日，你為自己的圖畫感到自豪嗎?

耶穌又對眾人說：「我是世界的光，跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」 約翰福音8:12

Tình Về Nơi Đâu-Thanh Bui

Thanh Bui 的新作品，英、越文合唱…有點烏龍的MV劇情…請大家欣賞囉^^
(女歌手的聲音很棒…)

河內花季

1-2月：桃花 (hoa đào)






2-3月：欖仁樹發新芽 ( cây bàng mùa xuân)







4-5月：百合花 (hoa loa kèn)







5-6月：大花紫薇 (bằng lăng)







5-7月：荷花 (hoa sen)





5-6：凰鳳花 (hoa phượng)






6-8月：魚卵樹 (Cây trứng cá)   台灣稱作 "南美假櫻桃”或”麗李”






6-8月：仁稔/人面子 (quả sấu) 



8-10月：牛奶花 (hoa sữa)  台灣稱為「黑板樹」





9-10月：欖仁樹轉紅 (cây bàng mùa thu)

好奇

攝影地點：北寧省同騎村
攝影人：河內遊俠


2011年接近中秋節的一個周末，北寧省同騎村(Dong Ky)裡的大廟前，正在舉行一年一度的賽鴿大會，人們把養了已久的鴿子小心異異地用機車載過來，一籠一籠放在廣場上，再輪流把牠們放上天空，一籠大概有六、七隻不等。比賽不是比飛得遠，而是飛得美，大人小孩、老老少少，都來圍觀，好不熱鬧。

    男孩靠近鴿籠，好奇地觀望著，也許他正在想著，不知道會是那家養的鴿子，今年可以拿到第一名。

會計長

到越南工作後，遇到幾位作會計長的朋友，有些是公司的長官，有些則是教會裡的朋友，總而言之，我總是覺得作會計長或是作與會計相關工作的人都很不簡單。


第一位認識的會計長是公司裡的長官，他人很好、親切，沒有架子，所以除了在工作上的接觸外，私下亦會請教他一些生活上的問題。我私下把他取名叫作"白狐狸"，因為每每在聽他分析事情的時候，發現他總是在計算，腦筋和思維轉得好快，一方面也很有邏輯，有點像是"老狐狸"的精明(老謀深算??)，不過，因為他為人比較正派，所以我稱他作"白狐狸"，意味著他為人雖然很會計算，但總是往正面的方向去思考，讓我很敬佩。


這位長官是我認識的第一位會計長，因為和他接觸後，了解到原來作會計的人是這麼精明…(呵…不精明就賠本啦…)。一位越南朋友跟我說，她覺得作會計、審計的人都很聰明、很厲害，因為他們的工作就是要一直計算，一方面還要保持頭腦的清醒。像我這種文科比理科強的人，遇到數學很好、算數很好的朋友或同事，看到他們在"算"的時候，就覺得對他們很"嘆為觀止"，當我還卡在某個點出不來時，或已經撞上某道牆的時候，他們早已經轉到太平洋的另一頭去了。


接下來是一位從事會計軟體方面工作的大哥，這位又更不簡單了，要懂會計，還要懂程式，他是教會裡的長輩，為人謙和，認識他約半年之後，才知道原來他在公司裡是高層主管，他每日早晨都讀聖經、禱告，與 神和人之間的關係都非常好。(我總覺常讀聖經的人不會太笨，因為"敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者便是聰明")


另外，還有左撇子的會計長、外表木納但內心其實很會計算的會計長，他們都有一個共通點，就是：他們都是男性，不過，我聽同事說，在台灣，作會計長的通常都是女性，會不會"會計長"這個工作，也像廚師這個工作一樣，愈高層就愈多是男性呢?

anyway,總而言之，談到"會計長"，我的第一個印象就是"一個男性的職業"。

Ngược chiều vun vút

最近在看這本書，Anh Dau Tay在2011年底時出的新書，這是他的第二本越語書，同樣是取自他越語blog的文章，風格與第一本一樣，很創意、有趣，也很好笑…

舉兩個例子：
他談到，越南人很迷信看生肖，通常一個生肖會有合與不合的生肖，他則說現代生活己經很少有12生肖的動物在我們的周圍，12生肖應該改成12種3C產品，例如，屬冷氣、屬冰箱、屬手機、屬機車、屬手提電腦、屬電風扇…等等，屬冷氣的人和屬電風扇的人就不會太合，因為風扇有節儉的性格，而冷氣則是"花錢像是沒有明天"，兩個人生活在一起，一定常有衝突。

而屬機車的人，和屬手提電腦的人會合，因為兩種產品都有"愛出遊"的性格，也可以"說走就走"，兩個人在一起會很合適。

還有，他談到學越語的經驗：

「我曾經與一位發音很差的比利時同學同班，教那個班的女老師喜愛使用新穎、創意、主動的教學方式。在尋找一段時間之後，她決定"透過行動"教他發音，每次有玄聲的發音時，他必須把頭低下，銳聲時要把頭抬高，發問聲時需要把頭轉一圈像是足球選手在國歌前扭脖子開動一樣。很可惜，那個方法…..................................太有效果了。幾個月後，那個同學無論講什麼句子，他的頭搖上搖下，像是計程車司機油表上常會放的塑膠狗搖頭晃腦的樣子。」


唉唷…怎麼說呢…內容還有很多有趣的文章，懂越語的朋友，一定要找來看看喔^^

請慢慢說2

回想起當初寫這篇文章的源起，是因為聽到一位台灣朋友的分享，覺得超級好笑，所以才有感而發地寫下這樣的感觸。

我的這位朋友來越南三年，之前都在南部工作，因為要和工廠裡的越南員工溝通，所以她除了英文之外，基礎的越文也通一些。那次她問我，計程車的刷卡機器要怎麼說？　原來，她把越南語的機器” máy”發錯音成為”may”，越南人則誤認為是”mây”，也就是"雲"的意思。

所以，來到北部後常坐計程車的她，每次要付帳時，請司機拿給給她刷卡”機器”時，計程車司機就會往前面的檔風玻璃向上看，不然就是往旁邊的車窗向天空望。。。當我糾正她的發音的時候，她才恍然大悟，然後大笑出來，她終於了解，為什麼河內的司機總是有這樣的怪反應，而從來也不會拿刷卡機器給她。

越語其實和中文一樣，一個音標不對，意思就會差很多，（因為就是不同的字嘛！）。越語其實不難，只要發音學得好，根本也不會怕遇到生字，因為它有很多是漢越字，華人不用查字典也能猜得出它的意思。

你問我如何把發音學得好，我想，秘訣就是”多聽”吧！從聽開始模仿發音，然後多練習，自然就能夠發得準。多聽公司外面（或是熟悉朋友圈外）的越南人講話，你也可以學到很多不同地方的發音方式，以後還能夠從不同人的發音方式，來辨別這個人是從什麼地方來的。

越語真的不太難，相信我！