回想起當初寫這篇文章的源起，是因為聽到一位台灣朋友的分享，覺得超級好笑，所以才有感而發地寫下這樣的感觸。
我的這位朋友來越南三年，之前都在南部工作，因為要和工廠裡的越南員工溝通，所以她除了英文之外，基礎的越文也通一些。那次她問我，計程車的刷卡機器要怎麼說？ 原來，她把越南語的機器” máy”發錯音成為”may”，越南人則誤認為是”mây”，也就是"雲"的意思。
所以，來到北部後常坐計程車的她，每次要付帳時，請司機拿給給她刷卡”機器”時，計程車司機就會往前面的檔風玻璃向上看，不然就是往旁邊的車窗向天空望。。。當我糾正她的發音的時候，她才恍然大悟，然後大笑出來，她終於了解，為什麼河內的司機總是有這樣的怪反應，而從來也不會拿刷卡機器給她。
越語其實和中文一樣，一個音標不對，意思就會差很多，（因為就是不同的字嘛！）。越語其實不難，只要發音學得好，根本也不會怕遇到生字，因為它有很多是漢越字，華人不用查字典也能猜得出它的意思。
你問我如何把發音學得好，我想，秘訣就是”多聽”吧！從聽開始模仿發音，然後多練習，自然就能夠發得準。多聽公司外面（或是熟悉朋友圈外）的越南人講話，你也可以學到很多不同地方的發音方式，以後還能夠從不同人的發音方式，來辨別這個人是從什麼地方來的。
越語真的不太難，相信我！
可以請教妳的,關於越語的音調如何去記嗎???
回覆刪除我現在遇到的瓶頸是,不知怎麼去唸它的音調...
目前,簡單的聽得懂一點點...但,自己還是沒有勇氣跨出開口的那一步..
所以,越語進步的很緩慢....
妳可以參考Anh Dau Tay 老師教的方式，透過"行動"來學習，(相信我，這也可以是個方法，有些中文老師也是用"動作"來加強學生的記憶，只是我看過的老師用的是手勢，而不是頭)
回覆刪除另外，妳缺的應該不是勇氣，而是環境，如果有那種純越語的環境，相信妳無論講得多爛，也會開口的。找個用第二外語溝通的越南朋友練習說越語，或是直接找個不會中文的越南人練習講，都蠻有用的。