2012年2月1日

Tron Trao 付出-Thanh Bui

Trọn Trao - Thanh Bùi





聽到Thanh Bui專輯的最後一首歌,又吸引了我的耳朵,除了旋律好聽之外,歌詞也很有意義,寫歌詞的人應該年紀蠻大的,對於生命有一些體認。同時,也是一個熱情的人。

多麼希望,我的這一生,也能夠像作者寫的一樣,對於這一生,
"心沒有任何悔恨"、
"雖然知道結果如何,但仍歡欣接受,因生活已帶我來到這裡"、
"雖然知道結果如何,但仍歡欣接受,因我心已完全付出",

希望每個朋友,都能夠選擇自己所愛的,然後,好好地、不保留地過著每一分鐘,人生苦短,如果能夠這樣過一生,會是多麼地幸福呢?  (如果不能過著自己所愛的生活,也能用樂觀的心去接受現在的生活,因為你的生命已為它付出。)

Trọn Trao

Nơi đây tôi sẽ viết tiếp đời mình
Mong sao được thấu những nỗi tâm tư
Dù kết thúc biết sẽ ra sao, thì tôi vẫn vui vẻ đón nhận
Cuộc sống đã mang tôi về đây
Xin cho tôi hay cảm nhận thật lòng về tôi trong tim
Xin hãy nói thành thật / đừng ngần ngại lời phán xét
Dù kết thúc biết sẽ ra sao, thì tôi vẫn vui vẻ nhận lấy
Vì trái tim tôi trọn trao
Từng nhịp đập, từng nhịp thở
Từng lời nhạc, từng giai điệu
Chorus
Và lòng chẳng hối hận chi
Cuộc đời chẳng có mấy khi
Dù lòng tôi mãi vương, nhưng tim không tiếc thương, vì đã dâng hiến
Và lòng chẳng hối hận chi
Cuộc đời chẳng có mấy khi
Dù lòng tôi mãi vương, nhưng tim không tiếc thương, vì đã hiến dâng
Verse 2
Đôi khi hoang mang giữa những lựa chọn
Bao đêm thâu / tôi suy tư với những nẻo đường đời
Dù kết thúc biết sẽ ra sao, thì tôi vẫn vui vẻ đón nhận
Thời gian nào đâu đợi chờ
Khi tôi ngước mắt để quay lại nhìn về những gì mà tôi đã có
Đã qua bao chông gai nhưng không sao tìm được trạm dừng cho kiếp sống
Dù kết thúc biết sẽ ra sao, thì tôi vẫn vui vẻ nhận lấy
Vì trái tim tôi trọn trao
Từng nhịp đập, từng nhịp thở
Từng lời nhạc, từng giai điệu
Bridge
Và nơi đây tôi như đã tái sinh một kiếp người
Con tim ôi tự do,
Sống với ước mơ từ bé thơ… yeah

2012年1月30日

跟我一起學越語

剛才增加了前幾篇文章裡,一些越語的常識,大家可以看看,多些學習越語的見聞和趣味。
要拉到文章的最下方,才會看到喔!!



澳籍越裔:
http://rasshia.blogspot.com/2012/01/thanh-bui.html



玉米的軼事:
http://rasshia.blogspot.com/2011/12/blog-post_30.html

2012年1月27日

從我的眼睛看越南

為什麼台灣人對越南的印象就是"貧窮"、"落後"? (當然,這點包括外國人)
為什麼台灣人對越南音樂的印象就是"悲情"、"哭調子"?
為什麼台灣人對越南人的印象就是"不聰明"、"懶散"、"不好教"?
為什麼台灣人對越南的發展就是不抱希望?

是不是,他們沒有看到越南的不同面貌?
是不是,他們只用自己的眼光、角度和背景去看這個國家和這地的人民?

人是多麼有限,看事物的時候,他們常只能用一個角度去看…或許,他們應該站到不同的角度,才能看到…原來,大象除了有大大的屁股和細細的尾巴之外,牠其實還有…一個長長的鼻子和兩片大大的耳朵。


十幾二十多年前,到越南發展的台商伯伯們,他們通常是…

男性,
五、六十多歲,
通中文和台語,通越語聽、說,不會讀、寫
把太太和小孩留在台灣,一個人來異鄉打拚,(很孤獨)
從事傳統或製造產業,(很苦悶)


他們看到的越南通常是…

工廠裡從事基礎工作,通常是從鄉下來的討生活的男工、女工,
這些基層工作人員愛聽的家鄉傳統音樂,(通常是悲情曲調居多)
為了過更好生活,不擇手段達到目的女性員工,(老闆大多是男性…)
別的台商朋友口中所聽到的越南,(各種越南人騙台灣人的駭人聽聞)


所以,台灣人對越南的認識,通常就是這樣了…貧窮、落後、懶散、悲情…


感謝上帝,賜給鄉公主一個愛越南且勇敢的心,讓台灣人,甚至是全世界的華人,有機會看到越南的另外一面。這次,大家終於有機會,用一個"女性"、"三十多歲"、"通越語聽說讀寫"、"生長在城市"、"關注人文"的眼睛來看越南。這一次,終於可以脫去那個帶著有成見、LKK、利益衝突的眼鏡,換上一副年輕、熱情且單純的眼鏡來看越南了。真的,好感謝 主。