跟我一起學越語

剛才增加了前幾篇文章裡，一些越語的常識，大家可以看看，多些學習越語的見聞和趣味。
要拉到文章的最下方，才會看到喔!!



澳籍越裔：
http://rasshia.blogspot.com/2012/01/thanh-bui.html



玉米的軼事：
http://rasshia.blogspot.com/2011/12/blog-post_30.html

從我的眼睛看越南

為什麼台灣人對越南的印象就是"貧窮"、"落後"? (當然，這點包括外國人)
為什麼台灣人對越南音樂的印象就是"悲情"、"哭調子"?
為什麼台灣人對越南人的印象就是"不聰明"、"懶散"、"不好教"?
為什麼台灣人對越南的發展就是不抱希望?

是不是，他們沒有看到越南的不同面貌?
是不是，他們只用自己的眼光、角度和背景去看這個國家和這地的人民?

人是多麼有限，看事物的時候，他們常只能用一個角度去看…或許，他們應該站到不同的角度，才能看到…原來，大象除了有大大的屁股和細細的尾巴之外，牠其實還有…一個長長的鼻子和兩片大大的耳朵。


十幾二十多年前，到越南發展的台商伯伯們，他們通常是…

男性，
五、六十多歲，
通中文和台語，通越語聽、說，不會讀、寫
把太太和小孩留在台灣，一個人來異鄉打拚，(很孤獨)
從事傳統或製造產業，(很苦悶)


他們看到的越南通常是…

工廠裡從事基礎工作，通常是從鄉下來的討生活的男工、女工，
這些基層工作人員愛聽的家鄉傳統音樂，(通常是悲情曲調居多)
為了過更好生活，不擇手段達到目的女性員工，(老闆大多是男性…)
別的台商朋友口中所聽到的越南，(各種越南人騙台灣人的駭人聽聞)


所以，台灣人對越南的認識，通常就是這樣了…貧窮、落後、懶散、悲情…


感謝上帝，賜給鄉公主一個愛越南且勇敢的心，讓台灣人，甚至是全世界的華人，有機會看到越南的另外一面。這次，大家終於有機會，用一個"女性"、"三十多歲"、"通越語聽說讀寫"、"生長在城市"、"關注人文"的眼睛來看越南。這一次，終於可以脫去那個帶著有成見、LKK、利益衝突的眼鏡，換上一副年輕、熱情且單純的眼鏡來看越南了。真的，好感謝 主。

澳籍越裔歌手-Thanh Bui

剛才在網路上發現的澳籍越裔歌手-Thanh Bui (1983)，2008年在澳洲的超級偶像比賽出道，算是"海外歌手"…作品不錯聽，MV也很有特色，越看越像新加坡歌手林俊傑…來欣賞他的作品吧…




















跟我一起學越語：


Thanh Bui是澳籍越裔歌手，”澳籍越裔”指的是拿澳洲國籍的越南人。因為戰爭的關係，越南人遍及全世界，主要的國家有美國、加拿大和澳洲，這些地方除了有”中國城”之外，還有”越南村”。這些移居到海外的越南人或是他們的下一代，在本土的越南人稱他們作”越僑”(Việt kiều)。因為生活的環境不同，他們有屬於自己的市場和文化，和越南本土的文化很不一樣。

澳籍越裔(người Úc gốc Việt )，越語直翻成中文是”澳人根越”，gốc有”根源、根本”的意思，越語在形容移居外國的某國人時，就會用這個文法去套用，只要多學些國家的簡稱，你就可以輕鬆使用這個文法：


越南= Việt Nam 簡稱Việt

中華=Trung Hoa 簡稱Hoa

美國=Hoa Kỳ 簡稱Mỹ

德國=Đức

加拿大=Canada

澳洲=Úc

台灣=Đài Loan 簡稱Đài

日本=Nhật Bản 簡稱Nhật


==>

澳籍越裔= người Úc gốc Việt (文章中介紹的歌手-Thanh Bui)

越籍華裔= người Việt gốc Hoa (大多集中在胡志明市第五、六郡)

美籍越裔= người Mỹ gốc Việt (大多集中在美國的L.A.，鄉公主生平第一碗的牛肉河粉，就是在那吃的)

德籍越裔= người Đức gốc Việt (歐洲也有不少的越僑)

台籍越裔= người Đài gốc Việt (大多數在台灣的新移民之子，就是屬於這一種啦)

越籍台裔= người Việt gốc Đài (鄉公主常戲稱自己是這種人^^)

 
例句：

Michael  Chang là cầu thủ người Mỹ gốc Đài, anh ấy chơi Tannis hay lắm nhỉ!

張德培是美籍台裔選手，他網球打得真好(是吧)!