越南俚語：土地化成心魂

認識越南文化

Khi ta ở chỉ là nơi đất ở ; khi ta đi đất bỗng hóa tâm hồn.
土地化成心魂

在越南社會中，存在許多的俚語和地方語，反應著當地人民的思想、教育、文化、價值觀甚至是自然現象，從這些民間小老百姓的俚語中，我們可以一窺究竟。在尚未完全開發的外表下面，到底越南人的文化素養是如何？到底他們是如何看這個世界？　

Khi ta ở chỉ là nơi đất ở;
      1 　     2　     3
khi ta đi, đất bỗng hóa tâm hồn.

     4        5             6         7


直譯：當我們住的時候，土地只是住的地方；
            當我們離開時，土地升化成心魂。


中文語意：土地升化為心魂



單字：

1. khi ta ở：ta是我們之意。khi ta意為“當我們…的時候”。ở，動詞，“住”之意。

2. chỉ là：只是

3. nơi đất ở：居住的地方。nơi，名詞，“地方”之意；đất ở名詞，意為“宅居地”。

4. khi ta đi：khi ta意為“當我們…的時候”。đi，動詞，“走”或“離開”之意。

5.đất：名詞，“土地”之意。

6. bỗng hóa：動詞，為”升化”之意。


7.tâm hồn：名詞，心魂、情懷、思想感情。

 
許多曾經到越南生活過一段時間的台灣朋友都會告訴我，他們很想念這個國家。與一般走馬看花的觀光客不同，這些曾經在越南工作、讀書的朋友，對越南有著一份特殊的情感。難怪越南人會有這句俗語了，意指當人開了生活過的地方，它就會成為我們心靈的一部份。


越南人的村落文化很強，他們對自己生長的土地有著根深蒂固、密不可分的情感，所以，許多到台灣工作的越籍勞工，時常信手捻來畫出自己家鄉的景色，或是隨口創作出關於家鄉的詩文。而越語歌曲中，描寫家鄉情感的經典歌曲，更是不可勝數。


土地，只有當我們離開時，才會發現它的寶貴。而近年越南人也把這句俗語打趣地改成”當我們離開時，土地化成黃金”（khi ta đi, đất bỗng hóa cây vàng）。越南處於開發中階段，房地產正蓬勃發展，加上在越南，買房子的習慣是以黃金購買，而非現鈔。所以，當人們離開住所，把土地賣了，它自然就變成黃金啦！