2010年10月13日

請告訴我如何學習越南語?

最近身旁有許多正在學習越語的朋友,他們在不同的學習階段都遇到一些瓶頸,突然想到自己之前整理過的資料,再把它拿出來增加一些東西,希望對正在學習越南語的朋友們有一些幫助。

--------------------------------------------------------------

請告訴我如何學習越南語?掌握學習秘訣,越南語一點都不難!

很多台商朋友來到越南,都曾經想過用心把越南文學好,做到真正的在地化、本土化。但因為工作忙碌,時常無法專心將語言學好,加上生活環境、越籍員工及管家幾乎都通中文或英文,造成很多台商朋友學習到一半就很難再有所進展。


其實學習越語不困難,只要了解它的結構和發音,加上每天純越語的學習環境,大概三個月就可以聽說自如了。

一、學習步驟:

1.了解越南字母及音調結構

2.把字母發音背下來

3.練拼音及聲調

4.練習說單字及句子

5.找當地人練習講話

6.不懂就問

7.重覆第4.5.6.步驟


二、台灣人學習越南語超吃香:
越南語與韓文、日文一樣深受中國文化的影響,越南語中有大量的漢音,這些發音與中文極為相似的字稱為「漢越詞」(từ Hán-Việt),占了越南語的70%,在文法上與中文相同(只有「專有名詞」的排列順序會和中文顛倒)。對於會中文的朋友而言,學習越南語較其他東方民族占盡優勢,下面的表格可以說明:

項目
中文
越文
韓文
日文
文法
--
與中文相反
近日文
近韓文
聲調
有(五聲)
有(六聲)
時態與動詞變化
字形與拼音
不同
相同
相同
部份相同

註:越文與中文一樣,具有聲調的變化、無時態與動詞變化。在書寫上,又較中文簡單,其字形就等於拼音,所以台灣人學習越南語較為容易。


三、學習越語的秘訣:

1.多說有益:
要盡量找機會與當地人談話。坐計程車、機車、吃東西、購物時,都可以和當地人談上一兩句,如此可增加自己越語的實戰經驗。當您慢慢聽懂他們所說的,也會增加成就感。


2.以第二外語來學習:
如果您會中文以外的第二外語,就用它來學習越文吧!當您聽不懂老師所說的話,您會更加有動力去找其他管道來了解您的老師在說什麼。學到中、高階後,若與不會自己母語的越南老師或越南朋友學習,將加快進步的速度。


3.過來人經驗談:
不要找您的越籍助理學習越語,因為您會不知道要聽誰的!當您的發音不正確時,因為主顧的關係,您的員工不敢告訴您,所以成長的空間非常有限。


4.勿用中文字拼音方式學習越語:
台灣市面上有販賣一些以中文拼音的越文教學書籍。不過,雖然這樣的方式學習很快,但是學習到的字彙非常有限,而且發音不標準。你可能學了半天,越南人還是聽不懂你說的越南話。學習越文的拼音方式,將來碰到不同的字彙時即可拼音讀出正確發音來學習,當地人也比較聽得懂。


5.要有“練功”時間:
一開始純越語的環境會令人吃不消,因為什麼都聽不懂,但只要熬過一段時間,相信您的越南語會進步神速。依賴助理的翻譯,只會阻礙學習效果。


6.勤翻字典:
一本好的字典可以讓自已的越南語進步很快,不過“勤翻”才是重點,多翻字典可以增加自已的字彙量。


7.不恥下問:
台商、台幹為管理階層,通常礙於面子問題,不好意思向身邊的越南下屬發問問題,但切記,唯有開口發問,才能夠學到最多東西。另外,找越南人陪讀沒有用,當遇到問題時,拿支筆把它記下來,再去請教老師或是越南人,這樣的學習比較具有效率。


8.選擇語言環境:
純越語的環境,有時是需要刻意製造出來的,少和說中文的朋友混在一起、多和不會外語的越南人在一起,會進步得比較快。對於到越南遊學的朋友而言,如果你的同學全都是外國人,那麼可以和越語程度比你好很多的同學(或甚至是班級)在一起,如此一來,除了老師可以教你之外,同學們也可以是你的老師,在教學相長間,你的程度將在短時間內提升很多。




推薦字典

1.初級適用(越漢字典):(生活適用)
現代越漢字典Từ Điển Việt Hán Hiện Đại,北京外語教學與研究出版社,簡體字,雷航主編


2.中級適用(越漢字典):(商務翻譯適用)
越漢辭典,商務印書館出版,簡/繁体字,何成等人主編


3.中、高級適用(越越字典):
越文詞典 Từ Điển Tiếng Việt,峴港出版社Nhà Xuất Bản Đà Nẵng,越文,黃批Hoàng Phê主編


4.線上字典:http://dict.vietfun.com/



四、北越與南越的發音差異
一般來說,越文在書寫上,標準字全國通用。但在口語上,因著地理、環境的差異,使得越南的南、中、北部用字、用語及發音上略有不同。每個地方會有各地獨特的地方語或俚語,若是外國人可以學幾句當地的地方語,很容易取得當地人的好感。


發音部份,標準的官方腔以河內音為主。北部音有大量的舌尖唇音,六個聲調較為分明;南部音以舌根音、鼻音為主,發音較為含糊不清、柔軟,六個聲調中的「問聲」(?)、「跌聲」(~)與「重聲」(.)相同。另外,南北字母v、d、gi、r、qu的發音明顯不同。只要抓到以上訣竅,相信南北音就考不倒您了。




文/夏榮鄉 (鄉鄉公主) 以上版權所有,轉載前請先詢問作者

10 則留言:

  1. 越南語的發音真的很難,有些音在對話中很難區分,我往往要靠上下文判斷,自己說的時候倒是不會混淆。

    quen - quên
    đi học - đi họp
    tay - tai
    nhà sách - nhà xác

    全越語的環境真的很辛苦,我假日都和越南人鬼混,只有我一個外人.....

    希望哪天我的越南話能和鄉鄉公主一樣流暢,年底見面時能夠以越南話交談!

    回覆刪除
  2. 哈…我的越南普通啦…以前在南越和越南朋友鬼混,越語超好的,來到北越,說中文的朋友多了,練習的機會減少,北越音也講得不好了。你提到的那幾個發音,找北越人糾正你一下,應該很快就會分得清楚了…

    回覆刪除
  3. 我不是台商!但是我喜歡上一個越南女生…聽不懂她和朋友講話,有時很痛苦,所以想學…但不知道怎麼學起!(她沒耐心教我…

    回覆刪除
  4. 從上一堂越南語課開始吧…

    請告訴我那裡可以學越語?
    http://rasshia11.blogspot.tw/2011/02/0928-257-838-91-218-02-23419151201-301.html

    回覆刪除
  5. 在台灣的話可以去跟陳凰鳳老師上課。在越南推薦到人文大學上課。還有第三個選擇就是網絡學習,介紹給你一個不錯的網站easyvietnamese.com

    回覆刪除
  6. 你好 我想請問如何可以找到越文檢定的模擬題或考古題?
    範圍頗廣的 好難抓><
    謝謝

    回覆刪除
  7. 可以詢問承辦單位的業務承辦人,應該都會有的。

    回覆刪除
  8. 大家好。
    我叫阮恆,是越南人,現在在輔仁大學學中文。在越南是人文社會科學大學的學生。 也有上過 教外國人越語的方法。希望可以跟大家交朋友彼此學習。
    若有興趣請mail給我 hangnynguyen44@gmail.com
    Thanks.

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗨,你好元恒高兴认识你,可以和你做个朋友学习吗

      刪除