2010年8月31日

那時,上帝對我說........

你們看那天上的飛鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裡、你們的天父尚且養活他.你們不比飛鳥貴重得多麼。馬太福音6:26            *日本。北海道 




我是阿拉法,我是俄梅戛;我是初,我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。啟示錄21:6
*日本。北海道




那時,我在祂那裡為工師,日日為祂所喜愛,常常在祂面前踴躍,
 踴躍在祂為人預備何往之地,也喜悅住在世人之間。箴8:30-31       *越南。永隆省                 




何必為衣裳憂慮呢.你想野地裡的百合花、怎麼長起來、他也不勞苦、也不紡線.
然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朵呢。
                                              馬太福音6:28              *越南。義安省






耶穌說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們;因為在天國的,正是這樣的人。」
                                                               馬太福音19:14                        *越南。頭頓巴地




耶穌對他們說,來跟從我,我要叫你們得人如得魚一樣。(馬太福音4:19)             *越南。會安省




何必為衣裳憂慮呢.你想野地裡的百合花、怎麼長起來、他也不勞苦、也不紡線.
然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朵呢。
                                                      馬太福音6:28                          *台灣。陽明山

2010年8月27日

台灣奇蹟-小胖

懶得再一個一個分享了,直接寫在blog裡,請大家自己看囉… 最近太久沒回台灣的我,前陣子回去,在電視上看到一個這樣胖胖的身影,沒想到他唱歌真的好聽,這幾天都在聽他唱歌,現在聽說這個小胖已經紅到美國去了,即將要做國際大明星呢。

在這邊和大家分享這個台灣的奇蹟!!

http://www.youtube.com/watch?v=E1sGvjTkoJI


http://www.youtube.com/watch?v=odpmAABgQfk&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=VPniI-7hs60


http://www.youtube.com/results?search_query=%E6%9E%97%E8%82%B2%E7%BE%A3&aq=1

2010年8月26日

生命共同體

做編輯的時候,曾經到南部的台商工廠採訪、拜訪過,從來也沒有想過,自己也會有成為他們一員的一天:住在工廠裡,每天與工作為伍。


現在與公司搬到鄉下地方,生活機能、交通、熱鬧程度不如在城市。下了班,大家沒地方好去,就坐在位子上上網。今天晚餐,我深刻地感受到台商,特別是住在鄉下地方工廠裡的心情。


幾個員工與上司每天一同吃午餐、晚餐,吃飯時,一同夾菜、一同看台灣的新聞、一同剝花生、一同喝小酒、一同聊天,我們很少有公司以外的朋友,因為每天的生活就是工作、工作、工作。以前的我,很痛恨這樣的生活,如同我和長官分享的:”沒有品質的外派生活,生活窮得只剩下工作”。沒想到,如今,自己卻有機會嚐到這樣的生活,這不也是個特別的經驗?


今天邊吃飯,邊有個很深的感觸,我們像是同在一條大船上,像是一個生命的共同體,(因為做什麼都在一起…chan qua nhi?)船裡的每個人,每天都努力扮演好自己的角色,船長、水手、大家各司其職,就怕這艘船沉沒在汪洋大海裡…


不知道為什麼,上帝給了我那麼多不同的角色,去體驗、去感受在越南不同身份的人的心境,先是從台灣的越南人,然後是在越南的台灣人,我不知道祂要我為祂做什麼,只希望自己或向左、或向右,都仍能夠走在祂的旨意之中。


今天的晚餐還有一個特別之處,前兩天說因為先生車禍受重傷,必須要離職回家照顧先生的阿姨回來了。“我的先生好很多了!”阿姨笑嘻嘻地說。 怎麼可能兩天就“好很多”,大家都知道車禍是個謊言,只是不願去戳破它而已。


從阿姨一開始說先生出車禍時,我就知道那不是真的。只是那天基層上司被逼到,然後開始給阿姨很大的壓力,阿姨一下子受不了,突然就說先生出車禍,她不能再工作了。我想,之所以越籍員工會有那麼多“突如其來的家庭重大變故”,是出於“逃避壓力”的反應。如同亞洲人一樣,越南人不喜歡說真話,因為真話會傷人,為了保有感情,他們願寧對別人說,也不願對當事人說出事實。而阿姨受到強大的壓力,位在基層的她又無法反擊,只好出此下策,選擇離開。


而為什麼要用這麼可怕的藉口呢?(例如:奶奶、爺爺過世、父母過世、親人傷亡…等等),這次看到阿姨的行為,我才恍然大悟,因為只有一些可怕的藉口,才可能讓公司做出一些破例、對他們比較有利的事,例如:提前支薪、放長假…等等。你給她高壓,她也給你高壓,反正大家都豁出去了嘛!


越南人的生活,還沒有太大的壓力,生活比較原始的他們,還不能適應如此現代化的“產物”,這也是我喜歡越南的原因。過分現代、便利、快速的生活帶給人們的,只是壓力和自我毀滅,越南人比台灣人懂得生活,這可是我百分之百的贊同。

2010年8月25日

越南俚語:土地化成心魂

認識越南文化

Khi ta ở chỉ là nơi đất ở ; khi ta đi đất bỗng hóa tâm hồn.
土地化成心魂

在越南社會中,存在許多的俚語和地方語,反應著當地人民的思想、教育、文化、價值觀甚至是自然現象,從這些民間小老百姓的俚語中,我們可以一窺究竟。在尚未完全開發的外表下面,到底越南人的文化素養是如何?到底他們是如何看這個世界? 

Khi ta ở chỉ là nơi đất ở;
      1       2      3
khi ta đi, đất bỗng hóa tâm hồn.

     4        5                     7


直譯:當我們住的時候,土地只是住的地方;
            當我們離開時,土地升化成心魂。


中文語意:土地升化為心魂



單字:

1. khi ta ở:ta是我們之意。khi ta意為“當我們…的時候”。ở,動詞,“住”之意。

2. chỉ là:只是

3. nơi đất ở:居住的地方。nơi,名詞,“地方”之意;đất ở名詞,意為“宅居地”。

4. khi ta đi:khi ta意為“當我們…的時候”。đi,動詞,“走”或“離開”之意。

5.đất:名詞,“土地”之意。

6. bỗng hóa:動詞,為”升化”之意。


7.tâm hồn:名詞,心魂、情懷、思想感情。

 
許多曾經到越南生活過一段時間的台灣朋友都會告訴我,他們很想念這個國家。與一般走馬看花的觀光客不同,這些曾經在越南工作、讀書的朋友,對越南有著一份特殊的情感。難怪越南人會有這句俗語了,意指當人開了生活過的地方,它就會成為我們心靈的一部份。


越南人的村落文化很強,他們對自己生長的土地有著根深蒂固、密不可分的情感,所以,許多到台灣工作的越籍勞工,時常信手捻來畫出自己家鄉的景色,或是隨口創作出關於家鄉的詩文。而越語歌曲中,描寫家鄉情感的經典歌曲,更是不可勝數。


土地,只有當我們離開時,才會發現它的寶貴。而近年越南人也把這句俗語打趣地改成”當我們離開時,土地化成黃金”(khi ta đi, đất bỗng hóa cây vàng)。越南處於開發中階段,房地產正蓬勃發展,加上在越南,買房子的習慣是以黃金購買,而非現鈔。所以,當人們離開住所,把土地賣了,它自然就變成黃金啦!

2010年8月24日

台商生活-運動篇

一直很想拍拍台商在越南生活的照片,
(當然不是那種喝酒照,或是一大堆人排排站領獎品、更不是類似進香團的照片囉…),

今天不小心在網路上看到一些越南台商打球的照片,有拍出一些我想要的感覺…台灣人在異鄉打拚,他們認真、勤奮、刻苦、勤儉,除了一些包二奶、喝酒找小姐的負面印象外,當然也有好的例子。在這邊,每個人都像一本書,有著不同的故事,有悲、有喜、有驚奇、有幸福,當然也有不為人知的辛酸。

也不知道為什麼,許多在這邊的台灣人喜歡喝可樂…而打網球,其實可以看出一個人的個性,有的人,看到機會就不放過,見到可以殺、可以坎的球,絕不會輕易放過,他抓住每一個可能的機會,因而成功。有的人,不畏懼任何事物,見到又快又狠的球迎面而來時,他總是穩穩地不為所動,準備迎接任何一個挑戰,站在這種人的身旁,似乎也變得不懼怕任何事情。

有的人,球路兇狠,當然也就反應在人際關係上,說話、行事,不給人留任何餘地。有的人,則是老實型,球路也都穩穩當當,不會有什麼太大的變化。有的則是人際型,看到球來了,總是做個假動作,讓同伴不知道到底是要接還是不要接…

網球世界多彩多姿,也為在異鄉打拚的台商們帶來一些生活的樂趣。

河內友誼網球隊
http://www.ctcvnhn.org/viewthread.php?tid=299


和大家分享囉…

2010年8月19日

新家

話說雖然是搬到了北寧省,但實際上,我的新家是位在北寧省最靠近河內市的一個縣,名叫慈山縣,這個地方離河內市的龍邊橋只有十公里之遠,而離北寧市卻有二十公里。

與工業區不同,這裡還算是未開發的小鎮,與北寧市的乾淨面貌也截然不同。


廁所窗外的"美景",邊刷牙邊看牠捕"獵物"


慈山某公園裡的景色…好不悠閒



聽說北寧省有很多廟,今天一個小時之內就去了三間廟宇…



廷榜社的廷榜寺,當地的青年們…下午時刻來這邊踢足球


在越南,你很常可以看到這樣的情景
          

來這邊作運動的老伯伯熱情地跟我講解這座古蹟特別的地方"每個雕花都不一樣的喔!!"




廷榜寺的外面,通常越南村子裡的廟宇,都會有這樣的設計


村裡的小路,非常有趣


另一個廟宇的景色…



回家的路上

2010年8月17日

新大陸

今天是搬到北寧的第五天,扣除週末,實際上只待在這邊三個晚上。第一晚是一覺到天亮,上帝似乎在我心中放下平安。我的房間是頂樓加蓋,幸好有冷氣,否則根本無法住人。



第一晚睡在這兒的感覺其實很詭異,宿舍的前、後方都是一大片的稻田,蟲鳴聲比之前在河內的房間大得多,又加上是頂樓加蓋,所以聽得是特別明顯。感覺就是睡在大自然中,那感覺好像是明明是睡在帳蓬裡,但卻有一台冷氣對著你吹,所以我說是"詭異"的感覺。


遠離塵囂、遠離人群,這裡的生活有得有失,



得的是:

-不用再每天啃無味的便當,這裡天天有阿姨煮飯給我們吃、天天菜色都不同,又有水果,真的很棒;

-少了河內的"夜生活",晚上更有時間可以讀聖經、親近 神;

-生活環境多了綠色的植物,稻田、綠樹、小河的芬多精,還有蟲鳴鳥叫聲,聽聽牠們的聲音,可以減少很多壓力。

-不同的環境,可以認識不同的地方人文,(這地方還有許多不為人知的有趣,等著我去發掘)

而失的是:

-河內的狐群狗黨,和熱鬧的生活。

-乾淨的生活環境。公司位在大馬路邊,除了有去河內市區的公車外,還有大型卡車沒事就"叭…叭…叭!!!!!!!!!",揚起的灰塵到讓你快要"伸手不見五指"的地步。(哈…有點太誇張了!!)

-獨立的生活空間。來到這邊開始住宿舍,雖然是一個人住一個房間,但生活起居得和同事一起,讓我又回到了學生時代。

-便利的生活。鄉下地方,網路、電壓常不穩定,現在停電、跳電是生活中少不了的一件事。電燈時而閃爍、冷氣吹到一半變熱風。剛來時很不習慣,工作時常因為資料傳不出去而感到頭昏腦漲…(就是血壓升高啦!!!差點沒瘋掉)

-生活中多了許多小寵物:壁虎、螞蟻、蚊子、小書蟲,還有一堆不知名的昆蟲時常出現在房間裡。

看起來失去的比得到的多,但…三十日還不是過年嘛,我們等著瞧了!!


今天受不了幾天下來的單調生活,下了班,一個人衝了出去,要去尋找這片"新大陸"的有趣地方。坐上Xe Om,到了最近的大型超市逛逛,一個人來到陌生地,有時必須懂一些"偽裝術",才能確保自己能"全身而退"。越南人光看你的外表,不用開口,他們也看得出來你是外國人。
此時買到貴的東西,那是最當然不過的事。


先只看不買,了解一下環境即可。你可以好奇,但先不要有行動,得先多觀察。到了超市門口,即使今天是領薪日,包包裡全是相機、MP3等貴重物品,你也得裝作什麼都沒有,很自然地把包包鎖在超市外的寄物櫃。(反正有專屬警衛幫你看著,你怕什麼?)


來到這裡,又更讓我想起在屏東讀書時的生活,平時過著很”安靜”的生活,到了假日,可以和同學騎很遠的機車,只為到”熱鬧一點的地方”採買生活用品。這間大型超市也不例外,很符合期待地充滿著各式各樣的生活用品。只是,它們品質沒那麼好、部份食品沒那麼新鮮罷了。


走到超市的結帳櫃台,我嚇了一跳,因為是下班時間,那裡全擠滿了人,這樣不說,旁邊的地方也放滿了裝有東西的購物籃…


”這是怎樣?”我心裡納悶著。
”應該是一些人待會才要來結帳,所以乾脆把東西放在地上”排隊”,待會再過來結。”
果然沒錯,待要結帳時,我問一個警衛妹妹,我可以把東西放在這邊待會來結帳嗎?
她說:可以。
就這樣,我也和大家一樣,把藍子往地方一放,先出去”覓食”再說。
”待會再來!”我和警衛這麼說。


鄉下地方就是比較熱情,連平時吃的雁肉冬粉,其冬粉的量也比在河內多了1.5倍,差點吃不完。價錢和河內的一樣。一坐下來,老闆娘熱情地跟我說她今天忘記時間了,到6點半才開始準備,然後自己一直笑。我雖然聽不懂她說的所有內容,但也要回應她熱情的笑容,否則人家很容易察覺你是外國人。

吃完了jumbo版雁肉冬粉,還有一些時間,我再度步回超市,
”現在還很多人嗎?”我問警衛哥哥。
"很少人了"他答。


我趕緊來去結帳。不過…此時,超市人員己經把在地上"排隊"籃子的所有物品倒在一起,我得一個一個籃子找我買的東西,找了下,差點想放棄,還好有人把放在更旁邊的籃子推了過來,我才找到剛才挑選的東西。


接下來,我搭程公車回到公司,雖然只是去附近逛逛,但卻為單調的鄉下生活帶來很多的樂趣了。北寧省,它充滿著許多有趣的地方,等著我去發現喔!!

2010年8月11日

商務用--越漢辭典

今天來推薦一本不錯的越漢辭典,它是在無意中發現的,這本字典的用字,在工作、商業用語上的詞彙較多,畢竟生活用語簡單得多,如果在工作、商業書信或合約方面,仍然使用一般基礎字典,就會感到非常不足。這本字典就彌補了這樣的缺憾。


雖然是中國人寫的,但奇怪的是,它裡面有簡體字和繁體字,所以對台灣朋友而言,不會太難懂。這本字典在台灣不確定有沒有,我是請朋友在廣西買的。介紹給大家囉!


名稱:越漢字典
出版社:商務印書館
編者:何成…等人
定價:約NTD380左右



字典正面






2010年8月10日

萍水。相逢

到河內工作近兩年的時間了,感覺上像是經過了四、五年的時間…在異鄉工作的環境,身旁的朋友來來去去,今天有新朋友到,明日有舊朋友要離開,因為畢竟這兒不是自己的家鄉,大多數在這邊工作的台灣人,都是外派、外調占大多數。

曾經聽一位在越南十多年的台商前輩說到這樣的經驗:身旁的朋友來來去去,不過還是偶爾會有一些比較"對盤"的朋友,回到台灣時,還會再連絡。而對於"新同學"(即是剛到這個新環境的朋友)能幫就幫,不用太熱情,因為他們能回報你的機會並不大,很多人來了沒多久就還是會離開。(請新朋友不太要難過)

在越南愈久,愈能感受到這樣的心情。在異鄉工作、生活的環境,幾乎每天都有人”畢業”,(我們都會這麼說,離開這裡,回調台灣或調到別的地方,就叫作”畢業”)。時常和同鄉人聚在一起吃喝的理由不是”迎新”就是”送舊”。大多數的台商在這邊的生活型態就是如此。

舊人要離開時,通常大家聚在一起還是閒話家常,沒有感傷、沒說再見,和平日的聚會一樣。因為我們知道,有一天我們還是會再見面,所以不會有什麼太悲歡離合的場面發生。之後,這個人就從大家的生活當中消失了。留在越南的朋友們,只能靠著回憶、談論著和離開者發生的種種事情來想念那個人。


”為了不要讓自己傷心,所以寧願不要開始一段友誼”,因為知道這樣的友誼遲早要結束,所以有些人會作這樣的選擇。曾經我也是這樣的人,參加過太多活動、社團、郊遊,認識太多的朋友,說好要再連絡、約好要再出去玩、說好永遠不會忘記彼此。結果呢? 結果是友誼漸漸被忙碌的生活、新認識的朋友給沖淡,淡到完全忘記這回事,只在整理房間時,不小心看到照片,才想起,啊…自己還有過去那一段美麗的時光。


曾經因為這樣痛哭到不能自己,那時剛從宜蘭轉到屏東讀書,從台灣頭來到台灣尾,雖然班上有12個同學同時考上進入相同的班級,但對於新的環境,還是不能適應。看著綠光劇團的舞台劇,我想起宜蘭生活的種種,過去的一切好像一場夢境。我為那些美麗的回憶哀傷、落淚。有了新同學和上帝的安慰,我才好了一些。

人要活在當下,因為過去的,已經過去,不能再改變什麼;而未來,想多了又是空想,因為人生不可能什麼事都照著計畫走。人能把握的,只有當下。如同媽媽說的,凡事平常心。不要太冷淡也不用太投入,用這樣的心情去面對聚散不定、萍水相逢的生活型態,也許才能夠帶來一些意外的驚喜和收獲。

2010年8月8日

深耕越南的第一步

最近在生活中發生了一些事情,讓我覺得,台商們若要在越南長久經營,真的還必須有一段路要走。

搬家烏龍記

話說我其實是一個有點脫線的人,這次搬家,竟把上司在二十多年來工作上累積的資料硬碟給弄不見了,上司脾氣非常好,即使是這麼重要的東西不見了,還是用平靜的口吻說:"不見了?還是要把它找出來!",就這樣,即使我已經花一個下午的時間找那兩個該死的硬碟,最後,還是由另一個小主管陪著我再找一遍。


當我已經快達到目的的時候,這時中國籍的小主管開口了:妳不要再找了,我懷疑是搬家公司的越南人偷走的! 他打算放棄了,然後這麼說著。不過最後,硬碟還是給迷糊的我,靠著一些線索給找了出來。整個搬家的過程,好像只要有東西不見,這個主管就會說”是越南人拿走的”。


我回想起和那些搬家公司的司機、人員接觸的經驗,直覺他們幾乎是剛從鄉下上來沒多久,個性純樸到不行的鄉下人,我怎麼也無法把他們和”偷東西”三個字連在一起。事件的結果也證明了,只是我迷糊,沒有把東西收好,否則越南人的名聲又得被記上一支大過。


不懂越語的台商老闆

語言,是一個民族看世界的方式,透過他們的語言,你可以知道一個民族是如何看這個世界、他們是如何思考事情。很多台商老闆希望”深耕越南”,但他們所會的越南語僅僅只是”感恩”、”新早”、”占粉占”…等。聽不懂越南員工的對話內容,結果就是如果越南下屬要騙他們,根本就是易如反掌的事,什麼事情都要透過翻譯,”因為有秘書翻譯,我就不用學越南語”、”越南語太難了!”、”我不會永遠待在這裡,所以不用學太多越語”,如此的心態要做到”深耕越南”,我想真的不太容易。

謙卑的心
對越南人抱持著先入為主的觀念、自已又無心去了解、認識這個國家、(懶惰不學越南語?)總是把自己當成外國人,我想這些心態是台商朋友首先要意識到的,如果真的發現自己有這樣的心態也沒有關係,只要用謙卑的態度來看這裡、看自己,就能夠跨出”深耕越南”的第一步了。

2010年8月7日

放暑假

2010年8月1日,這個新的blog半正式的誕生了,因為msn的分享空間實在不太好用,在朋友的建議下,我"跳槽"到這裡來寫日誌。


經營了快五年的blog,其實算是無心插柳,只是想留下一些在越南生活的心得、日記,讓後面的人有些參考的依據,想不到它慢慢有了"回報"。很多要來或是已經來到越南的朋友,都會知道那個舊的blog。慢慢,它的確也為我帶來不少"壓力"。


"去越南讀書半年大概要多少錢?"、”我要去越南讀書,妳可以幫我找房子嗎?”、”我想去越南工作,現在那邊的工作好找嗎?”、”我想去越南讀書,那邊要如何申請學校?”,許多人透過網路找上我,希望我為他們解決疑,有的時候,我甚至懷疑,自己應該去做仲介,可能賺得還比較多…


我寫blog的動力,就好像天生的,如同女生每個月會有月經的來潮、男生每段時間會想發洩多餘的”精”力一樣,每隔一段時間,我對越南、對生活有了新的體驗、心得,就會想寫把它下來。我不想因此成名,因為我知道成名之後,最後要面對的還是自己和孤獨。很多人成名之後其作品、或成績,就沒有成名之前來得好。反倒是隨波逐流、每況愈下。我寧願作個普通人,然後用平凡的身份,真實地觀察身邊的人、事、物。


最近放返鄉假,前兩天回到台北,每一次回到這,就覺得這裡又進步了一些,她變得更乾淨、更先進、更方便,”河內人無法想像台北的先進;台北人無法想像河內的落後”。坐在寬敞的低底盤公車,上車刷卡,站牌又全換成是新式電子顯示看板,這些都是河內沒有的。


回家三天後,第一次上網,心裡掛念著公司的事,上了skype,公司裡沒一個同事在線上…”一定是網路還沒裝好”我想。公司最近搬家到北寧省靠近河內的一個小城鎮,電力、網路都不穩定,停電的狀況也很詭異:冷氣沒停、電燈停;電燈沒停、冷氣停,我的結論是:公司的冷氣、電燈是不同的電源才會如此。 ”那是因為電壓不夠!”電機工程背景的副理這麼說。

總而言之,我算是第一次見識到越南城市以外的惡劣的辦公環境…真的是什麼都不能做哩!我很擔心,到時我們的客戶要怎麼找得到我們呢?唯一可以慶幸的一點是,至少我們還有手機…哈


回到台灣,真的只想休息,花了一天的時間,去採買好所有需要的物資,越南雖然不會太落後,但有些東西就是買不到,只有台灣才有。把該辦的也辦一辦。在異鄉久了,也愈來愈有”想回家”的念頭。一個人在外面的生活,不如家裡舒服,在家裡是什麼都不缺。我不知道,一個人在外面打拚的生活,還可以維持多久?倦鳥總是要歸巢的。你說是吧?