河內的歷史城門披"新衣"

Cửa ô lịch sử của Hà Nội khoác 'áo mới'
河內的歷史城門披"新衣"

Sau 2 tháng thi công, dự án tu bổ Ô Quan Chưởng - cửa ô của kinh thành Thăng Long xưa đã hoàn tất, với nhiều nét mới.
在兩個月的施工後，古升龍京城的城門-官掌門整修計畫已完成，有許多新面貌。


UBND TP Hà Nội vừa hoàn thành giai đoạn 1 dự án tu bổ Ô Quan Chưởng - di tích cuối cùng trong hệ thống các cửa ô của kinh thành Thăng Long xưa còn được lưu giữ - với trị giá gần 75.000 USD.
河內市人民委員會剛完成整修官掌門計畫第一階段--仍保存的古升龍京城系統中最後一個遺跡城門，價值將近75,000美金。


Bề mặt của cửa ô được tẩy sạch rêu, nấm mốc và các chất hữu cơ bám trụ. Những viên gạch cũ bị hư hỏng hoặc vật liệu mới được đưa vào di tích trước đó đã được thay thế bằng gạch vồ gần với gạch nguyên gốc.
城門的表面已將寄生的青苔、黴菇和各有機物質洗淨。那些古舊已損壞的磚，以及以前加入的新建築材料，都已被和原始材料相似的夯土磚所替代。



Vữa trát tường phía trên cửa ô bị sứt vỡ đã được trát lại và được phủ mầu sơn phù hợp với di tích.
 門上方崩裂的粉刷牆已重新粉刷上符合遺跡顏色的油漆


Cổng bằng gỗ lim được phục hồi để trả lại cấu trúc cơ bản của công trình.
格木門得以恢復以還原工程的基本結構


Tuy nhiên, nhiều ý kiến cho rằng, việc tu bổ khiến công trình mất đi vẻ cổ kính.
然而，許多意見表示，整修讓工程失去古老的樣子。



Trên cổng thành cổ còn được lắp những chiếc cột sắt để treo cờ.
古城門上還裝設有鐵桿可以掛旗子


Nhưng tại nhiều điểm, lại xuất hiện những vết thủng như thế này.
但在很多地方，又出現一些像這樣的穿孔



Sau khi khoác tấm áo mới, có góc tường bắt đầu bị sứt sẹo.
披上新衣面之後，有牆角開始裂痕


Và cũng chính tấm "áo mới" này đã khiến nhiều người không nhận ra đây chính là cửa ô nổi tiếng của Hà Nội.
以及正是這面"新衣"己讓許多人認不出這正是河內有名的城門



Thậm chí, một số khu vực ở cổng Ô Quan Chưởng còn bắt đầu xuất hiện những nét vẽ bậy.
甚至，官掌門的一些區域還開始出現塗鴨筆跡