志飄&氏若 Chí Phèo va Thị Nở

天生一對   Chí Phèo va Thị Nở                      　　 2009年 Bát Tràng

照片裡的小人物，來頭可不小，他們是越南文學家－南高（Nam Cao）筆下的人物：志飄和氏若 Chí Phèo va Thị Nở，在河內陶藝村（Bát Tràng）的市集裡，被呈現得活靈活現。這個杜撰的故事情節，因為反應出當時社會的情況，在文壇造成不小的轟動。在陶藝村，你很常會看到這對小人物的擺飾，可能是因為在他們的故事中，開頭和結尾都是以越南農村常見的磚窯為背景，而陶藝村的另一項特產就是磚塊，所以在這裡常見到他們的擺飾，就不足為奇了。

（註：河內文廟國子監內的地板和圍牆，可都是採用河內陶藝村出產的磚塊呢。）


故事簡介：
短篇小說－志飄（ Chí Phèo）發表於1941年，原名＜舊磚窯＞（Cái lò gạch cũ）、<天生一對>（Đôi lứa xứng đôi），1945年改為（志飄）。志飄是個被遺棄的私生子，20歲時在武代村里長阿健（Lý Kiến）家當雇工，老實肯幹。阿健的小老婆常喚志飄為她捶背捏腿，阿健嫉恨在心，便找機會把志飄送進了監獄。

七、八年後，志飄回村，完全變成了另外一個人。他整日酗酒、耍賴，阿健施以小恩小惠，讓志飄充當他的打手，從此志飄成了為害百姓的"惡魔"。

一天夜晚，他路遇村中長相最醜的姑娘氏若（ Thị Nở），兩人發生了關係。隔天酒醒，氏若端了一粥給他喝，他渴望能棄惡從善，與氏若結為夫妻，但遭氏若姑母的拒絕，罵他是個"只會撒野的傢伙"。

於是他又喝得酩酊大醉，手持尖刀來到阿健家，指著阿健喊道："我要做個好人!!"，邊喊邊舉刀把阿健刺死，然後自刎身亡。

小說成功塑造了志飄這典型人物形象。他從一個老實肯幹的雇工變成一個為害百姓的"惡魔"，完全是由封建剝削階級的代表人物-阿健一手造成的。作者對當時社會現實的描寫逼真，具有強烈的感染力，是越南八月革命前現實主義文學的上乗之作。

作者南高善於以大段的獨白來揭露人的內心世界，作品中運用大量生活口語及大眾語言，讀來令人感到親切自然且富有哲理。

文章摘取自：
傅成劼等人編註，越南現代小說選讀 第一冊，p.263-264，北京大學出版社。

Làng Vũ Đại ngày ấy　短篇影片

Làng Vũ Đại ngày ấy　完整電影

（電影故事結合三部南高的作品，分別為："Chí Phèo", "Sống mòn", "Lão Hạc" ）

Giấc Mơ Chí Phèo

2009年人們把<志飄>改編成喜劇，連最後的結局也是無釐頭式收場。
另外還加了很多人物及故事。雖然不符"原汁原味"，
但片子可以看到古時農村人們的服裝、生活，以及文章中開頭與結尾都有的"舊磚窯"。
還是可以作個參考。