2011年7月25日

外派人員適應越南文化的方法

文/河內遊俠
   

1. 尋集相關資訊情報
  在出發前最好多做些功課,大量地收集相關的書籍、雜誌及網路上的資料,多方面地去了解這個國家。在越南做生意若是不了解其歷史及背景,對做生意會非常不利。

2.學習當地語言
    越南所用的文字與中文大不相同,需要花時間學習。雖然可能有翻譯協助,但是在談判的過程中,透過翻譯還是會有一些落差。曾經亦有許多台商因為當地翻譯的不適任,使得公司有相當的損失。會越南語的外國人比較容易取得當地人的好感。同時,懂越南語在買東西時,被坑的可能性也會降低。若是有長期在當地投資或工作的打算,建議要學當地語言較為恰當。

3.學習當地飲食習慣
許多台商到當地仍保持大魚大肉、重油的飲食習慣,加上運動較少,很容易有心血管方面的疾病。在當地台商時有突然暴斃,死於心臟病的新聞亦時有耳聞。若有長期在當地生活的打算,吃當地生長出來的作物和學習當地的飲食習慣才是較適當的作法。在南越的朋友若是想吃家鄉菜可以到第五郡,那邊有比較多的華人料理高。

4.放慢步調
    越南的工作環境不如台灣便利,在工作上常會因為一些小事而擔誤進度。比如說網路經常性的不穩定、辦公設備出狀況、越南員工出差錯…等,若是把在台灣的工作步調帶那裡去,一定會產生很大的挫折感,不如放鬆心情,耐心且謙卑地接受這些小狀況。因為畢竟那裡不是台灣,跟著當地的步調還是會比較順利的。

5.結交當地的朋友
  在外地若是能夠擴展自己的人脈,在生活、工作上都會比較得心應手,除了認識自己的同鄉外,再交些與自己說不同母語的朋友。就台灣人而言,當地的華人或是會說中文的越南人是幫助你認識這個社會的一個管道。不過亦得當心,有一些當地華人對越南人沒有好感,一個有正確觀念的朋友,才能夠讓你客觀地認識越南社會。儘量避免只生活在自己的封閉小圈子裡,越是這樣越容易產生思鄉之情,而使自己在異國的生活變得難熬。

6.以當地人的眼光看事情
  學習以當地人的眼光來看事情,若常以台灣思維在越南生活,必定會產生很多的誤解、衝突及不信任,若是多花些時間了解當地的背景、文化…等,想必工作起來會順手許多。


2011年7月23日

一個人睡....不好!!

昨日在喝水攤上,阿祿姊問我,現在是一個人睡是嗎? 我說是呀,她告訴我,如果需要的話,她可以叫阿莊或阿蓉來陪我睡(她的兩個女兒,一個19歲、一個21歲)。阿祿姊說,一個人睡覺不好,等一下睡一睡早上起不來,也沒有人知道。她有點嚴肅地告訴我:這個很危險,妳要小心!!


前陣子,阿紅說想搬出來住,因為先生家裡的人全都賭博,每天吃飯,全家人在一起的話題,離開不"賭博"兩字,為了不影響到下一代,她打算搬出來住。新房子有多的房間,她問我要不要跟她租,"到時候妳搬過來,我還可以借一個兒子跟妳睡"。(紅的兒子--阿科與阿奎,一個五歲、一個三歲,大家別想歪了!!)


河內還正處發展,人們的生活還很原始,人與人之間,不論在身體或是心理的距離都很近,以阿祿姊家來說,因為經濟普通,小小一個家,即使兩個小孩已經長大了,全家四個人還是在同一個空間睡覺、吃飯。晚上睡覺時,兩個女兒與父母的床墊,中間也只是用一大塊布隔開來,兩個女兒睡一個床墊,父母睡另一個床墊,這已經是算他們最隱密的空間了。要他們一個人睡一個房間,一來在經濟上不允許,一來在他們的生活經驗上,更是天方夜譚。


現在回到河內工作,有時下了班,想到要回去一個人面對空盪盪的房間、冷冰冰的電腦,還不如逗留在喝水攤上,和阿祿姊閒聊,不然就是去阿紅家玩。沒有人味的生活,令人覺得窒息。


已開發的國家雖然得到生活中很多的便利,但同時也失去很多原始的美好。如果你曾經了解越南人的社會和生活,就能深刻地體會到。





常被朋友質疑,為何喜歡越南? 越南那點吸引妳? 
在工作上,這裡的人們那麼不可愛,做一件事情總要人盯著,否則結果一定會出乎意料之外。
政府官員貪汙那麼嚴重,外國投資者那還敢來?


看起來我真的太天真,把越南看得太美好,但我想,這個國家只會更好,不會更壞,現在外國人看到一切不能習慣的地方,都是發展中必然的過程,等到她經過了這個階段,這些一切不好的惡習,必會慢慢消失。


越南不是不好、不是弱、不是落後,她是亞洲國中最晚脫離戰爭的國家,她只是缺乏機會,她的人民樂觀向上、包容心強,她新一代的年輕人已慢慢與國際接軌,知道現存的陃習只會阻礙國家的發展,這些不只外國人知道,他們自己也心知肚明。


所以,我想,多給他們一些時間吧,不要用對先進國家的眼光和方式來要求他們,他們需要有自己的步調。批評不能帶來改變,只有接納才能帶來改變。多用心了解他們,你會發現他們可愛的地方,生命也會用你想像不到的方式回報你。

2011年7月14日

越南新聲音

介紹一些越南的新聲歌手…

1.分享頃刻    Sẻ Chia Khoảnh Khắc


Anh Khang好聽的新歌,MTV好像是在富美興拍的,是嗎?




2.
名:Là Con Gái Thật Tuyệt  (意思直翻是"身為女孩真讚"的意思,有誰可以翻得更好嗎?)
歌手:Khởi My
令人亮耳的音質、R&B的唱腔、有點baby fat的外形,讓我想到剛出道的李玟…



3.曲名:Là Con Gái Thật Tuyệt 
    歌手:Thai Trinh
     
     同樣的一首歌,小提琴的編曲,Thai Trinh的詮譯比較像是有氣質而慵懶的小女人






4.歌曲:靈魂與肉體
   歌手:阮海風

   MV中的女主角是第一個MV的其中一個歌手-Linh Phi, 除美貌外歌聲也不錯,這首歌的主唱-阮海風,是創作型歌手,他的作品常發人省思,有很深的涵意,之前介紹過一首Pham Dinh Dong 的"Dong thoi gian"這首歌,就出自他之手。2010年10月10日他成立專業娛樂公司 (NHP ENTERTAINMENT), http://nhp.vn/  提供越南歌一個專業的錄音空間及發行管道。