越語好好玩--飛蛾

越語好好玩

語言，是溝通的工具，從一個民族的語言，你可以了解這個民族是如何看世界、和理解這個世界的。自從學了越南語之後，發現他們看世界的角度很有趣，有的時候更是簡單明瞭。讓我們一同來認識它們吧…


文／鄉鄉公主




單字：con thiêu thân　或作　thiêu thân

使用地區：全國通用

中文語意：飛蛾

直譯拆解：
1.con：這個字有很多意思，在此作動物或昆蟲的類詞。

2.thiêu thân：thiêu是漢越字，”燒”之意；thân是”身”或”身體”之意。兩個字在一起直翻就是”燒身”。


比中國成語”飛蛾撲火”形容得更為貼切，越南人直接把飛蛾這種蟲蟲取名為”燒身蟲”，很酷吧！！第一次聽到這名字時，感覺這名字取得未免也太直接了吧…蠻露骨的，不過久了也會覺得它帶有點淡淡的感傷。因為飛蛾的趨光性，加上早期沒有電燈，只有熊熊烈火，結果就變成是”燒身”的愚蠢行為了。